Ё маё

Издательства

загрузка списка...


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Авторская колонка «Mierin» > Ё-маё =))
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

Ё-маё =))

Статья написана 27 февраля 2011 г. 13:55

Документы — вещь, конечно, нужная. И всем давно известно, что без бумажки в нашей стране ты даже не букашка, а вообще пустое место. Всегда думала, что с моими документами все в порядке, потому что уж я-то их берегу. Но в паспортном столе работают совсем не люди, а большие приколисты, которые, кажется, обожают портить жизнь обычным гражданам.

То, что в паспорте мне поставили точки над ё я, конечно, заметила при его выдаче. Хотя в советском паспорте никаких точек не было. Но не обратила особого внимания — главное, я его получила, отстояв все очереди. Ведь смирилась же я с тем, что место рождения у меня стоит Самара (в 80-м-то году! При том, что брат в 85-м родился все-таки в Куйбышеве), это мне еще в старом паспорте поставили. Ну и с этим смирилась. Не так часто я паспортом и пользуюсь.

Первый раз меня напрягли в загсе при подаче заявления на брак. Злобная тетенька сурово заглянула в мой паспорт и начала меня отчитывать, зачем это я точки себе пририсовала, хотя невооруженным взглядом видно — они находятся там же, где и все остальные буковки — под пленкой. Ну ладно, эту «радость» мы пережили, поскольку в фамилии избранника (который, к моему счастью, мужем не стал) буквы Ё не было.

А недавно наш бухгалтер (работа-то у меня новая) заметила, что в паспорте и остальных документах у меня разные фамилии. В других документах я без точек. Надо приводить к единообразию, ибо могут возникнуть проблемы с документами. Например, кредит не выдадут. Или с налогами чего не выйдет. Да и вообще — я не дочь своих родителей, поскольку у них-то никаких точек нет. Мое воззвание к юристам окончилось с тем же результатом: паспорт надо менять. А я подозревала, что в свое время надо было брать бабушкину фамилию — букафф там куда как меньше и ни одной Ё:-))).

Пошла сделала опрос друзей, у кого тоже Ё встречается в фамилии. И, блин, я одна такая счастливица! Самый забавный ответ был: «Это что, вопрос из серии — я сплю с бородой поверх одеяла или под ним» (ну носит парень бороду, идет она ему:-)))). Надеюсь, он не полез сверять все свои документы.

Вот. Теперь надо менять паспорт. Такие, блин, дела.





103
просмотры





  Комментарии
Ссылка на сообщение27 февраля 2011 г. 14:29
Таня, счастливцев-то полно, просто страдают молча. Вот, например:
«Я был Семёновым всю жизнь, до 2003 года, когда пришлось сменить советский паспорт на российский. Заодно мне сменили и фамилию, написав «Семенов». Я это обнаружил сразу и указал на подмену буквы паспортистке. Та предложила заново сдать документы для получения исправленной версии паспорта. Я возмутился, но долго скандалить не мог: на следующий день мне предстояло лететь на Украину, и билеты уже были на руках. В итоге я решил, что просто пририсую две точки ручкой. Но ничего не вышло: в авиабилетах значился тот же Семенов. Проблемы возникли чуть позже в нашей бухгалтерии: из-за нового написания фамилии пришлось переделывать трудовой договор и ряд других бумаг. Теперь всегда внимательно слежу за тем, чтобы в документах меня писали по-новому, без точек. Говорят, что в паспортах нового образца ё вообще не предусмотрена. А настоящую фамилию, мне, конечно, жалко.»
http://kommersant.ru/doc.aspx?DocsID=...


Ссылка на сообщение27 февраля 2011 г. 20:25
Сочувствую.
Я давным-давно слежу за тем, чтобы у меня и у всех домашних в документах всё чётко совпадало, чтобы никто не смог придолбаться к разночтениям. И ещё слежу за тем, чтобы написание имени/фамилии латинскими буквами в загранпаспорте было такое, какое мы считаем правильным, а то чиновники постоянно меняют правила и многие люди в каждом новом документе обнаруживают новое написание. >:-|
И даже группу крови проставил во всех документах (паспорт внутренний, загранпаспорт, военный билет) и домашним это тоже устроил.
В 2003 году получал новый внутренний паспорт взамен утерянного, так мне в брачном штампе не тот год указали. В 2001 сыну выдали «детский загранпаспорт», в котором номер напечатанный и номер пробитый отличались одной цифрой. В обоих случаях ошибки были замечены «не отходя от кассы» и тут же исправлены. Во втором случае, напечатан новый документ.


Ссылка на сообщение27 февраля 2011 г. 23:29
У меня у отца в прошлом году в новом паспорте (взамен украденного) в «брачном» штампе неправильно написали девичью фамилию жены и ещё что-то с ошибкой написали.
В общем, нет ни внимания, ни грамотности...


Ссылка на сообщение28 февраля 2011 г. 00:57
Живу в стране ,,своботной Европы,, и фамилию мою склоняют в 3-ех вариантах написания:
пишут на англицкий манер нашу букву Ш — sh
месные часто пишут просто — S
правельный, он же пасспортный вариант это s с галочкой на верху.
так вот у меня пока проблем больших не было, но старшие, подходящие к пенсионному возрасту начинают бегать с бумажками, грустно всё это, понаблатыкались по-европейски, а свою грамматику ни в зуб ногой!:-[
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение28 февраля 2011 г. 12:52
В России проблемы с «ё», а в Украине проблемы с русскими именами. С советских времен в украинской филологии есть правило: собственные восточно-славянские имена при написании на украинском языке заменяются их украинскими аналогами.
Примеры: Владимир Путин (рус.) — Володимир Путін (укр.), Александр Пушкин (рус.) — Олександр Пушкін (укр.), Михаил Боярский (рус.)- Михайло Боярський(укр.), Николай II (рус.) — Микола ІІ (укр.) и т.п.
Существование этого правила вызывает постоянные дискуссии в среде филологов и журналистов. В результате одни пишут по старой советской привычке, «переводя» имена на украинский, а другие просто транслитерируют, вызывая неудовольствие первых.

К примеру, патентное ведомство Украины, при выдаче патентов россиянам указывает их имена в транслитерации, как и для всех прочих граждан других стран. В ЗАГСе же, ставя «брачный» штамп, сделали «перевод» и указали имя моей жены-белорусски как Катерина, хотя она по паспорту — Екатерина / Кацярына / Katherine (в белорусских паспортах тройное написание). Интересно, что укажут в документах о разводе :-)
 
Ссылка на сообщение28 февраля 2011 г. 13:02

цитата Demid

Интересно, что укажут в документах о разводе

Не разведут:-))) Или вообще скажут, что Вы — двоеженец.
А мне пока деньги на карточку перечислить не могут. Говорят, из-за Ё:-)))
Короче, у людей, как у людей, а у меня все через Ё (это типа умную мысль изобрела и теперь ее везде втыкаю).
 
Ссылка на сообщение28 февраля 2011 г. 13:24
А вы сделайте себе в том же банке персонализированную карточку типа Visa Classic, в которую имя вбито латиницей, и напишите заявление с просьбой перечислять ЗП на нее.
 
Ссылка на сообщение28 февраля 2011 г. 14:03
Так там и так латиницей. И я понять не могу, почему Ё в паспорте мешает%-\


Ссылка на сообщение10 марта 2011 г. 15:09
У меня дед стал «жертвой пьяного паспортиста» аж в 70 каком-то году. Ему вторую «ф» из фамилии сменили на «й». А мне приходится постоянно бдить за оформлением документов — порываются эту самую «й» выкинуть обратно. :-)))
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение10 марта 2011 г. 16:15
Когда я маленький был, дед рассказывал, что у его отца в паспорте тоже ошиблись — был «Шершнев», стал (вместе со всеми потомками) «Шерстнёв».
 
Ссылка на сообщение10 марта 2011 г. 16:21
Сокурсница рассказывала — у нее прадед воевал. Контузило. С госпитале спрашивают, как фамилия. Он пытается сказать, что Церлин, а не получается. Так все потомки Цырловы стали.
А моя прабабка во время голода в Поволжье попала в детдом, там ее спрашивали, как зовут. Ребенок букву «р» не выговаривал, так что из Варвары (Вари) стала на всю жизнь Валентиной (Валей).
Но то ж война, голод, ситуации экстремальные.


Ссылка на сообщение14 марта 2011 г. 11:59
а у меня по разному написана транляция фамилии в загранпаспорте и в правах.
думаю — когда вот аукнется :)


Ссылка на сообщение28 марта 2011 г. 09:39
А я помню как мама оформляла себе загранку и ей новую дочь влепили)))
Была Анна, а стала Алиса :-))):-))):-)))
приход она домой, а я разглядываю паспорт и говорю: «Хм. На знала, что у тебя ещё дети есть...» :-D
пришлось паспортисткам имя исправлять.


⇓ ⇑ Наверх