Joann Sfar
Adapted from the book by Antoine de Saint-Exupery
Houghton Mifflin Harcourt, 2010
Full disclosure: Я не читал «Маленького принца» Экзюпери.
По большому счету нет особого смысла пересказывать сюжет этой книги: те, кто хотел, давно уже прочитали сказку Сент-Экзюпери и с сюжетом прекрасно знакомы, те, кто не прочитал, видимо, никогда этой книгой не интересовались и уже не заинтересуются. Если вкратце, то начало истории примерно таково: военный летчик, чей самолет ломается, делает посадку в пустыне. Летчик курит сигарету, разговаривает с дымом от нее в виде змея, рисует шляпу, но настаивает, что это змея, проглотившая слона. Потом чинит самолет, спасается от солнца в тени крыла самолета, а ночью там же ложится спать. Посреди ночи летчика будит мальчик с золотистыми волосами, огромными голубыми глазами и зеленым длинным шарфом и просит ничего не понимающего со сна летчика нарисовать ему овцу.
Сфар в своей адаптации пользуется запрещенным приемом: она часто показывает маленького принца крупным планом, так что на странице видишь только огромные голубые глаза принца и перестаешь обращать внимание на все остальное. В них и уже ушедшее детство и детство, которое всегда с тобой; жажда узнать все; понимание того, что лучше уже не будет, но и хуже тоже; отражения несуществующих миров.
Маленький принц почти всегда смотрит на небо, даже если рассматривает рисунок. Когда они с летчиком исследуют карту звездного неба, принц не может сказать, откуда он прилетел, он знает лишь, что его планета настолько мала, что нельзя допустить, чтобы на ней выросли баобабы.
В космосе здесь летают утки, на планетах хватает места только для одного человека (из всех эпизодических героев в этом графическом романе самым запоминающимся получился король, с длинным и странным носом-корягой, очень смешной), лиса предлагает дружить.
Но нужно ремонтировать самолет и летать обратно, где нет никакого маленького принца, только солдаты, самолеты, взрослая жизнь, но если сегодня ты один, это еще не значит, что завтра к тебе не подойдет мальчик с золотыми волосами, который смеется и не отвечает на вопросы. Он просто еще не долетел до земли.