Все отзывы на произведения Сары Дуглас (Sara Douglass)
Отзывы (всего: 4 шт.)
Рейтинг отзыва
[ 0 ]
Сара Дуглас «Искупление Путника»
DariaY, 5 мая 2014 г. 19:46
Мой любимая трилогия! Читается легко и интересно, однако, советую читать в оригинале, наши книгоиздатели опять напортачили.
[ -1 ]
Сара Дуглас «The world of Tencendor & Escator»
DariaY, 5 мая 2014 г. 19:24
Восхитительные книги! Читаются на одном дыхании, однако перевод отвратный, все диалоги кусками. Очень жаль, что далее книги не издавались.
[ 3 ]
Сара Дуглас «Искупление Путника»
MurderHero, 1 ноября 2012 г. 23:05
Мое самое любимое произведение. Читал, не отрываясь, хотя все еще тщетно пытаюсь найти третью часть. Надеюсь, когда-нибудь прочитаю эту трилогию в оригинале. Очень жаль, что Сара Дуглас больше не сможет воссоздать нечто подобное....
[ 5 ]
Сара Дуглас «Искупление Путника»
hexagen, 23 марта 2008 г. 08:40
Самый характерный пример убитого нашими книгоиздателями цикла. Перевод первого романа настолько неуклюжий, что персонажи кажутся идиотами. Зачастую не понимаешь, что они хотели сказать или сделать. Открыв оригинал, я понял причины этого. В переводе реплики зачастую искажены, некоторые фразы и даже целые абзацы выброшены, оригинальные обороты автора, редкие слова и идиомы заменены суконными фразами. Вобщем, полный финиш. Самый известный автор фэнтези в Австралии у нас валяется в стоках. Оригиналу можно поставить 8 баллов, русскому изданию — 2.