Удивительная книжка. Именно как книжка совершенно неизвестна ни за границей (судя по отсутствию переизданий), ни у нас. При этом вскоре после её публикации вышел русский перевод в «Весёлых картинках» (правда, сокращённый), а также известный мультик (в обоих случаях — с ошибочной передачей фамилии автора).

Что ещё интересно, в те же годы вышла книжка другой писательницы, которая, наоборот, стала очень популярной, это конечно же ещё одна история про тигра и чай авторства Джудит Керр.

Сама история Юрдин — очень милая, она про то, что лаской и вежливостью можно добиться бОльшего, чем криками и угрозами.

См. также подробнее http://lingvarium.org/maisak/trans/Yurdin_Tiger.htm