Этот рассказ появился как ответ одному редактору, который требовал, чтобы в перевод романа была добавлена, как он сказал, «кровь и койка».

Написано мило, весело и злободневно. Читал в том самом сборнике «2000» и до сих пор помню. К сожалению или к счастью, многие произведения в силу похожих и других причин могут быть созданы только в своём месте и времени.

Аналогичная проблема и в кинематографе часто встречается: к примеру, когда изначально сериал Stargate SG-1 делали для канала Showtime, создателей заставили внести ненужную по сюжету обнажёнку (что можно видеть, например, по пилотной серии), но потом они на более лояльный канал ушли.

Первый раз я прочел этот рассказ в сети, потом в фэнзине и, наконец, в журнале «Наша фантастика». Блистательный искрометный юмор, виртуозная игра со словами и ударная, я бы даже сказал, убийственная фраза в конце. Жаль, что таких небольших, но ярких рассказов встречается мало.