Тони Паркер «Мечтают ли андроиды об электроовцах?»

Полиграфия прекрасная. И ещё в плюс — отклонений от текста романа нет (судя по признаниям издателей в дополнительных материалах, в аналогичных адаптациях рассказов отсебятина наличествует). И дополнительные материалы. В остальном в этой книге всё плохо.

Картинка: люди, словно понадёрганные из стоковых клипартов с двумя выражениями лица на персонаж, кривейшая анатомия, городские пейзажи без деталей, машины и оружие, изготовленные из графических примитивов, беззастенчивое повторное использование картинок даже в соседних панелях, никакой работы с цветом, никаких выражений эмоций на лицах, несоответствие картинки тексту постоянно.

Текст: указано, что перевод Пчелинцева, на деле какой-то странный недоотредактированный текст. Перевод допматериалов чуть получше, но тоже с проблемами редактирования, перепутанные имена и даты. В сложных местах перевод неадекватный. Там ещё есть Руди Ракер и Сирил Корнблут. Fanzon — это про фантастику, да.

В дополнительных материалах (50 страниц большого формата мелким шрифтом в две колонки) можно найти довольно интересные вещи, например часть Джонатана Летема очень хорошая, но, к сожалению, как раз в ней хуже всего перевод.

Итого: за значительную сумму вы получаете пятидесятистраничный сборник небезынтересных эссе о Филипе Дике, правда, в переводе на уровне не самого лучшего самиздата, а в нагрузку многостраничную иллюстрацию к роману чрезвычайно низкого качества.