Хезер О'Нил «Отель одиноких сердец»
Зимой 1914 года в сиротский приют Монреаля подкинули двух младенцев. Вскоре оказалось, что они невероятно талантливы: Пьеро стал виртуозным пианистом; чарующий танец и комические сценки Розы озаряли даже самую мрачную обстановку. Бродя по городу и давая в зажиточных домах представления, которым могли позавидовать клоуны, двое осененных благодатью подростков влюбились друг в друга и стали мечтать о создании самого необычного и захватывающего циркового шоу, какое видел мир. Чтобы выжить во время Великой депрессии, разлученные и отосланные в услужение Роза и Пьеро сблизились с преступным миром Монреаля, погрязшим в разврате, наркомании и воровстве. Но однажды, после долгих лет поисков друг друга и мытарств, ночью, когда шел густой снег, они встретились вновь — и сделали все возможное, чтобы осуществить свои детские мечты. Вскоре Роза, Пьеро, их труппа клоунов и танцовщиц кордебалета покорили Нью-Йорк, столь же решительно утвердившись на сцене, как и на улицах города. С тех пор ни театр, ни преступный мир уже не были такими, как прежде…
2023 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 3 ]
majj-s, 18 июля 2023 г.
Феерия сосулек и снежных хлопьев
Мои тебе поздравления
От крошки, от гения.
Мое тебе сердце юное
Щербатое-лунное.
Помните, с чего началось у нас триумфальное шествие чилийки Исабель Альенде? Нет, не с семейной саги «Дома духов», а с «Евы Луны», истории двух сирот, которые полюбили друг друга в детстве и пронесли привязанность через все необыкновенные, странные и страшные события своей жизни. Канадская писательница Хиезер О`Нил тоже использует эту схему, наполняя ее новым содержанием.
1914, накануне отправки на войну в Европу (а Канада участвовала, почитайте «Пятый персонаж» Робертсона Дэвиса, там про это классно) призывник обрюхатил двоюродную сестру-подростка. Малыша отдали в приют. В один день с ним родилась девочка, которую чуть менее юная мать отнесла «доброй» женщине, сулившей пристроить малышку в богатую приемную семью, а вместо этого бросившей замерзать насмерть, младенца спасли чудом и поместили в тот же приют.
Бледный малахольный Пьеро и Роза с вечно румяными щечками словно бы изначально созданы были друг для друга, и у обоих открылись невероятные творческие способности. Пьеро прирожденно музыкален. самоучкой освоил приютское пианино, легко подбирал на нем музыку, импровизировал, а Роза необыкновенно одарена телесно: физические трюки, танец, пантомима — во всем равно хороша. Вдобавок, вопреки строгим правилам, ограничивавшим общение детей с теми, кто им по-настоящему интересен и дорог, этой паре повезло попасться на глаза даме-патронессе из числа тех, с кем в заведении считались, и довольно долгое время «талантливых сироток» возили по благотворительным вечерам, где оба они познакомились с иной жизнью.
Дети уже начали мечтать о необыкновенном цирке, который вместе создадут, когда вырастут, но тут идиллия закончилась. Одна из монахинь-воспитательниц, пылая к мальчику порочной страстью (да, это ужасно и да, такое может случиться там, где никому не нужные дети в полной власти взрослых), из ревности жестоко избила Розу за какую-то провинность так, что девочка попала в лазарет. В это время Пьеро отдали богатому старику, который впечатлился его успехами в музыке. Мальчик все время писал письма, которые перехватывала и уничтожала сестра Элоиза, а потом девочку и вовсе отправили служить гувернанткой.
Новый дом Розы, тотчас нашедшей общий язык с капризными питомцами, был богатым, хозяйк красивой и страшно ревнивой, впрочем, ревновать мужа к Розе ей не пришло бы в голову — невзрачный приютный заморыш явно не в его вкусе. А тот самый муж оказался хозяином подпольной криминальной империи, делавшим деньги на всем, начиная с бутлегерских схем с соседними Штатами, заканчивая торговлей людьми. Пока Пьеро приспосабливается к жизни со своим эксцентричным опекуном, и осваивается в мире хороших манер, дорогих костюмов, вождения автомобиля, Роза знакомится с наукой выживания по-своему. Она уже не так наивна, чтобы мечтать о собственном шоу, но знает, что сделает все возможное, чтобы не вернуться к убожеству своего детства.
Яркий роман, с закрученным авантюрным сюжетом, совершенно ломающий шаблон, согласно которому положительные герои должны быть чисты и беспорочны, а успех приходит к трудолюбивым и терпеливым. «Отель одиноких сердец» про то, как любить черненькими, не потому даже, что беленькими кто угодно полюбит, а потому, что в определенных жизненных обстоятельствах беленьких просто не бывает. Так а шоу, удастся ли им сделать? Ну, позволю себе немного приподнять завесу тайны — да. И это будет крутейшая вещь, в чем-то сродни «Цирку дю Солей», в чем-то «Снежному шоу» Полунина. Но в этой истории все будет намного сложнее и горше сбычи мечт.
Классная книга, но предупрежу, что перевод оставляет желать лучшего, все-таки перевести The Snowflake Icicle Extravaganza как Феерия снежной сосульки — это сильно постараться надо
#канадская литература, Хизер О`Нил, современная проза, сиротство, криминал, богемная среда, начало прошлого века, авантюрный роман, искусство, феминизм, издательство Фолиант