Франциска Вудворт «Наша сила»

Сначала, сбитый с толку псевдонимом автора, думал, что читаю очень плохой перевод. Даже с моей хронической тройкой по русскому языку, текст рассказа показался написанным иностранцем. Или учеником средних классов. Поэтому был сильно удивлён, открыв страницу «писателя» и обнаружив там вполне русскоязычного человека в некоторых даже годах.

Сам рассказ выполнен в примитивной манере рядовой, банально-пошловатой любовной драмы: героиню похищают посредством обмана, уготовив ей роль наложницы и ежечасно угрожая насилием. А сердце-то, конечно, рвётся к другому. И вот, превозмогая удары судьбы, «рабыня Изаура», сильная изнутри, как Самсон до встречи с Далилой... Прочие подробности истории, естественно, маловразумительны.

Что тут можно сказать?

Если о рассказе, то только кратко: Очень свежо! Если об авторе, то тоже кратко: Биография вымышлена — писала девушка, возможно, не старше 20 лет. И, практически, без литературного опыта — читательского и писательского. Впредь её творения буду обходить десятой дорогой.