Владимир Набоков «Think, Write, Speak: Uncollected Essays, Reviews, Interviews, and Letters to the Editor»

Introduction: Thinker, Writer, Speaker, Person by Brian Boyd

Note on Texts

1. Кембридж (Essay, 1921)

2. РупертБрук (Essay, 1921)

3. Смех и мечты (Essay, 1923)

4. Расписное дерево (Essay, 1923)

5. Опоэзии (Review Excerpt, 1924, опубл. 2018)

6. Брайтенштретер — Паолино (Essay, 1925)

7. LettertotheEditor, Zveno [Первая публикация черновика письма (1926): факсимиле русской рукописи, не имеющей названия, и английский перевод.]

8. Несколько слов об убожестве советской беллетристики и попытка установить причины оного (Essay, 1926, опубл. 2001)

9. Об обобщениях / OnGeneralities (Essay, 1926)

10. Е. А. Зноско-Боровский. «Капабланка и Алехин» (Review, 1927)

11. Юбилей (Essay, 1927)

12. Владислав Ходасевич. Собрание стихов (Review, 1927)

13. Человек и вещи (Essay, 1928, опубл. 1999)

14. OnOpera [Первая публикация: английский перевод выступления «Об опере» на музыкальном вечере 16 апреля 1928 года.]

15. Омар Хайям, в переводах Ив. Тхоржевского (Review, 1928)

16. Звезда надзвёздная (Review, 1928)

17. Памяти Ю.И. Айхенвальда (ObituaryEssay, 1928)

18. Ив. Бунин. Избранные стихи (Review, 1929)

19. А. Куприн. Елань (рассказы) (Review, 1929)

20. Анкета о Прусте (1930)

21. Торжество добродетели (Essay, 1930)

22. InternationalSurveyonPopulism (Questionnaire, 1930) [У нас в библиографии этого текста нет: ответ на международный опрос писателей. В сборнике – английский перевод французского текста “Enquêteinternationalesurlepopulisme”. Первая публикация оригинала: LaGrandeRevue, декабрь 1930.]

23. Борис Поплавский. Флаги (Review, 1931)

24. Что всякий должен знать? (Essay, 1931)

25. Писатели и эпоха (Essay, 1931)

26. Н. Берберова. Последние и Первые (Review, 1931)

27. Памяти А.М. Чёрного (ObituaryEssay, 1932)

28. Встреча с В. Сириным (1932) [Интервью. Есть в этом издании: https://fantlab.ru/edition42507]

29. [Памяти А.О. Фондаминской] (ObituaryEssay, 1937)

30. Пушкин, илиПравдаиправдоподобие / Pouchkine ou le vrai et le vraisemblable (Essay, 1937)

31. Bobbs-Merrill Author Questionnaire (1937, опубл. 1985)

32. Интервью Николаю Аллу (1940) [Есть в этом издании: https://fantlab.ru/edition42507]

33. Определения (Essay, 1940, опубл. 2013)

34. Дягилев и ученик / DiaghilevandDisciple (Review, 1940)

35. Хрустальирубин / Crystal and Ruby (Review, 1940)

36. Помогите, господа! (1940) [В нашей библиографии этого воззвания нет. Первая публикация: Новое русское слово, 1940, 1 декабря.]

37. Г-н Мэйсфилд и Клио (Review, 1940)

38. Профессор Вудбридж постулирует реальность мира в «Эссе о природе» / Prof. WoodbridgeinanEssayonNaturePostulatestheRealityoftheWorld (Review, 1940)

39. Пристанище для духоборов / HomesforDukhobors (Review, 1941)

40. Советская литература в 1940 году (Essay, 1941, опубл. 2017)

41. Faint Rose, or the Life of an Artist Who Lived in an Ivory Tower (Review, 1941) [Внашейбиблиографиинету. Рецензиянакнигу: John Rothenstein, The Life and Death of Conder (New York: Dutton, 1941). Перваяпубликация: New York Sun, Jan. 21, 1941]

42. Interview with Beth Kulakofsky for Wellesley College News (1941)

43. One Hundred Years of England in a Work Both Scholarly and Timely (Review, 1941) [Вбиблиографиинет. Рецензиянакнигу: Arthur Bryant, Pageant of England (New York: Harper & Brothers, 1941). Первая публикация: NewYorkSun, March 24, 1941]

44. По поводу рецензии М. Железнова (1941) [В библиографии нет. Письмо к редактору: Новое русское слово, 1941, 11 апреля.]

45. [Shakespeare, the Professors, and the People] (Review, 1941?) [Рецензиянакниги: AlwinThaler, Shakespeare and Democracy (The University of Tennessee Press, 1941) Alfred Harbage, Shakespeare’s Audience (Columbia University Press. 1941). Публикация не найдена. Возможно, в NewYorkSun.]

46. Sickle, HammerandGun (Review, 1941?) [Рецензиянакнигу: G. P. Maximoff, The Guillotine at Work (Chicago: The Chicago Section of the Alexander Berkman Fund, 1940). Публикация не найдена. Возможно, в NewYorkSun.]

47. Шекспир г-на Уильямса / Mr. Williams' Shakespeare (Review, 1941)

48. Искусствоперевода / The Art of Translation (Letter to the Editor, 1941)

49. ЭссеБеллока — пресновато, ноприятно / Belloc Essays — Mild But Pleasant (Review, 1941) [Всборникеперепечатаноподназванием «The Innocence of Hilaire Belloc».]

50. Style [Первая прубликация. Фрагмент лекции 1941 г. ]

51. The Creative Writer (Essay, 1941) [Перваяпубликация. Ранняя версия эссе «Искусство литературы и здравый смысл».]

52. [On Democracy] (Essay, 1942) [Опубликовановматериалахкруглогостола «What Faith Means to a Resisting People»: https://fantlab.ru/work90011]

53. Lecture on Leonardo da Vinci (1942) [Тезисылекции. Впервые: “Mr. Nabokov Ranks Art of Da Vinci Far Above His Science Notebooks,” Wellesley College News, Feb. 26, 1942,]

54. Interview with Kathleen Lucas for Wellesley College News (1942)

55. ПамятиИ.В. Гессена (Obituary Essay, 1943)

56. Interview for The Last Word (1943)

57. Profile by Katherine Reese for We (1943)

58. Постныещиипаюснаяикра / Cabbage Soup and Caviar (Review, 1944)

59. On Learning Russian (Essay, 1945)

60. Profile by Sylvia Crane for Wellesley College News (1945)

61. The Place of Russian Studies in the Curriculum (Essay, 1948)

62. Thomas Mann, “The Railway Accident” [Заметкиклекции (1950). Перваяпубликация.]

63. Interview with Harvey Breit for New York Times Book Review (1951)

64. News Feature Interview with Malcolm D. Rivkin for Harvard Crimson (1952)

65. ОтВ. Набокова-Сирина (1956)

66. Interview with Natalia Shakhovskaya for Voice of America (1958)

67. Interview in New York Post (1958)

68. Interview with Martha MacGregor for New York Post (1958)

69. Interview with Paul O’Neil for Life (1958)

70. Interview with Gladys Kessler for Cornell Daily Sun (1958)

71. Feature Story in Newsweek (1958)

72. Letter to the Editor, Cornell Daily Sun (1958 – подзагл. “To the Editor”)

73. “A G.S. Man”, Letter to the Editor, Cornell Daily Sun (1958 – подзагл. «“A G.S. Man”, Letter to the Editor»)

74. Interview with Pierre Burton and Lionel Trilling for Canadian Broadcasting Corporation (1958)

75. Interview with Edward E. Van Dyne for Elmira Telegram (1958)

76. Interview with Thomas B. Turley for Niagara Falls Gazette (1959)

77. Interview with Alan Nordstrom for Ivy Magazine (1959)

78. Interview with Robert H. Boyle for Sports Illustrated (1959)

79. Interview with Lee Belser for Los Angeles Mirror News (1959)

80. Interview with Neil Hickey for Washington Post (1959)

81. Interview of Vladimir Nabokov and Alain Robbe-Grillet with André Parinaud, Roger Nimier, and Paul Guimard for Arts (Paris) (1959)

82. Interview with J.-F. Bergery for Arts (Paris) (1959)

83. Interview with Jeanine Delpech for NouvellesLittéraires (1959)

84. Interview with Pierre Mazars for Le Figaro Littéraire (1959)

85. Interview with John Wain for The Observer (1959)

86. Interview with Jean Duvignaud for Les Lettres Nouvelles (1959)

87. Interview with Anne Guérin for L’Express (1959)

88. Interview with David Holmes for BBC Radio (1959)

89. Interview with John Coleman for The Spectator (1959)

90. Interview with John G. Hayman for The Twentieth Century (1959)

91. “Olympia Press,”New York Times Book Review (1960 – под загл.“Letter to the Editor”)

92. Interview with Paul Karolus for NeueIllustrierte (1961)

93. Interview with Anne Guérin for L’Express (1961)

94. Interview with Janine Colombo for L’Informationd’Israel (1961)

95. Interview with GershonSvet for NovoeRusskoeSlovo (1961)

96. Interview with Rosalie Macrae for the Daily Express (1961)

97. Interview with Claude Mercadie for Nice-Matin (1961)

98. “Invitation to a Beheading,” Esquire(Letter to the Editor, 1961– подзагл. “Invitation to a Beheading”.)

99. Interview with Phyllis Meras for Providence Sunday Journal (1962)

100. Unidentified Interview (1962)

101. Interview with Maurice Dolbier for New York Herald Tribune (1962)

102. Interview with Lewis Nichols for New York Times Book Review (1962)

103. Interview for Newsweek (1962)

104. Interview for Daily Colonist (1962)

105. Interview with Jacob Bronowski for Associated Rediffusion Television (1962)

106. Interview with Pierrette Blanc for Tribune de Lausanne (1963)

107. Interview with Henri Jaton for Radio Suisse Romande (1963)

108. ПисьмовРедакцию (1963)

109. Interview with M.V. for Journal de Montreux (1964)

110. Interview with Douglas M. Davis for National Observer (1964)

111. Interview with Horst Tappe for Die Welt (1964)

112. Interview with Guy de Belleval for Journal de Genève (1965)

113. Interview with Gordon Ackerman for Weekly Tribune (1966)

114. Interview with Alberto Ongaro for L’Europeo (1966)

115. Interview with Penelope Gilliatt for Vogue (1966)

116. Interview with Dieter E. Zimmer for Norddeutscher Rundfunk (1966)

117. Interview with Pat Garian for German Harper’s Bazaar (1967)

118. Interview withDragoArsenijevic for La Tribune de Genève (1967)

119. Interview with Pierre Dommergues for Les Langues Modernes (1967–68)

120. Interview with Alden Whitman for New York Times (1969)

121. Interview with Roberto Tabozzi for Panorama (1969)

122. Interview with Gaetano Tumiati for La Stampa (1969)

123. Interview with Claudio Gorlier for Corriere della Sera (1969)

124. Interview with Constanzo Costantini for Il Messagero (1969)

125. Interview with Nantas Salvalaggio for Il Giorno (1969)

126. Interview with Marina Bulgherini for American Literature (1969)

127. Interview with NuritBeretzky for Ma’ariv (Tel Aviv) (1970)

128. Interview with HanspeterRiklin (1970)

129. Interview with Andrew Field for His Biography (1970)

130. Interview with Christopher Givan for Los Angeles Times (1970)

131. Interview with Alan Levy for New York Times Magazine (1970–71)

132. Homage to Franz Hellens (Birthday Tribute, 1971– подзагл. “Hommage à Franz Hellens”. Видимо, оригинал французский.)

133. Interview with Paul Sufrin for Swiss Broadcast (1971)

134. Interview with Stephen Jan Parker (1971)

135. Interview with Kurt Hoffman and Jochen Richter for Bayerischer Rundfunk (1971–72)

136. Interview for New York Times (1972)

137. Interview with Seth Goldschlager for Newsweek (1972)

138. Interview with Claude Jannoud for Le Figaro Littéraire (1972)

139. Interview with MatiLaansoo for Canadian Broadcasting Corporation (1973)

140. Interview with Roberto Cantini for Epoca (1973)

141. Interview with George Feifer for Sunday Telegraph Magazine (1974)

142. Interview with Helga Chudacoff for Die Welt (1974)

143. Interview with Peter Zeindler for Swiss Television (1974)

144. Interview with Dieter Zimmer for Hessischer Rundfunk (1974)

145. Interview with Gerald Clarke for Esquire (1974)

146. Interview with Tibor Wlassics (1974)

147. Interview with James Salter for People (1975)

148. Mr. Nabokov’s Acceptance Speech (Essay, 1975) [Перваяпубликация.Речь на случай, если роман «Взгляни на арлекинов!» получит AmericanNationalBookAward. Не получил.]

149. Interview with Sophie Lannes for L’Express (1975)

150. Interview with Bernard Pivot for Apostrophes (1975)

151. Interview with Willa Petchek for The Observer (1976)

152. Authors’ Authors (Questionnaire, 1976)

153. ReputationsRevisited (Questionnaire, 1977)

154. Interview with Hugh A. Mulligan for Ithaca Post (1977)

155. Interview with Robert Robinson for BBC Book Programme (1977)

Acknowledgments

Notes