Рауль Байхаули Санчес «El Anillo de Arseth»

Примитивный сюжет простить можно... Можно простить и высосанную из пальца бредятинку при недостатке фантазии у автора... Но только в одном случае — если это всё читается «легко и приятно» (с) А если всё это написано корявым языком, то — увы... :(

Не знаю, кто тут виноват — сам автор или переводчик... Хотя, если уж переводчик берётся за некачественный опус, всегда же можно поработать ещё и стилистом — в конце концов это художественная литература, а не руководство к станку! Вот ради примера всего один абзац:

«Во гневе разъярённый отец Бертан решил изгнал Арсетха и этим отдалить его от дочери. Но любовь оказалась сильнее любого запрета. Арсетх и девица были готовы бежать вместе, подальше от ордена и от всего того мира и всех, кого знали. Тогда отец ослушницы, возмущённый этим творящимся безобразием — позорным недостойным поведением и неповиновением его дочери, решил прервать её жизнь. И в ночь, предшествующую побегу, жуткие и необъяснимые заболевания вторглись и охватили тело девушки. Мгновенно, за несколько часов, отбирая жизненные силы. Подобно тому, как дуновение ветра моментально гасит пламя ещё секундами прежде сильно полыхающей свечи.

Арсетх, услышав это известие, сперва сломался от больЮ, но пообещал жестокую месть всему ордену.»

Как говорится — зацените! :) Текст рассказа выложен в свободном доступе на киммерия.ру... А, да, и напоследок — завершающая фраза этого опуса:

»- Готовь твоё золото, твоё выпивку и твоих женщин, Аренжун! Ибо, о Кром, возвращается жаждуЮщий Конан!»

PS. «К образу киммерийца, созданному Р.И.Говардом, имеет крайне отдалённое отношение.» (с)

PPS. Хуже этого, кажется, только опусы Неграша, включённые в Сагу...