Паскаль Киньяр «Все утра мира»
Действие романа «Все утра мира» происходит в XVII веке.
Роман посвящен человеку, живущему двумя страстями — к музыке и к своей безвременно ушедшей жене. Он продолжает жить ею, и музыку свою он считает необходимой для услаждения её слуха. Мистическим образом умершая супруга иногда является ему после кончины вопреки всем законам природы.
2005 г.
2020 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 2 ]
arturramires, 11 февраля 2022 г.
Профессор Жаринов — большой поклонник Киньяра. Он и сподвиг меня на чтение. Правда, он знаком с ним в оригинале. Видимо в этом соль.
Лаконизм фраз и тонкость книжки достоинства наиважнейшие, но мне чего-то не хватило. Думаю вот, чего?
Как ни странно, смысла, которого тут по определению вроде как моря и океаны. Судите сами, например: «в музыке надо быть музыкантом, а не исполнителем!» Каково? Так что иди отсюда, мальчик...
Что-то подсказывает, в романе главное — жанр, авторский голос, барочная манера письма, музыка сфер — если не утрачены полностью, то явно недовоплощены при переводе. Увы.
Нет, это не неудача, а так..., полу-удача что ли. Могу ошибаться. Может просто не мой автор.