Патрисия Вентворт «Убийство в поместье Леттеров»
Молодую хозяйку поместья Леттер-Энд, красавицу Лоис, находят мертвой… Кто из многочисленных членов эксцентричного семейства мог подсыпать отраву в ее кофе? Полиция выясняет, что Лоис ненавидела вся женская половина семьи. А по завещанию все деньги достаются ее мужу Джимми…
Однако Мод Сильвер уверена: разгадка тайны убийства в Леттер-Энде кроется не в деньгах и не в завещании, а в отношениях между его обитателями.
Входит в:
— цикл «Мод Силвер»
- /языки:
- русский (4)
- /тип:
- книги (4)
- /перевод:
- Е. Александрова (1), Е. Бросалина (1), Д. Вознякевич (2)
2000 г.
2004 г.
2017 г.
2018 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 1 ]
Корделия, 26 сентября 2024 г.
Жаль, что наши переводчики превратили название романа в спойлер. В оригинале оно гораздо более многозначное, к тому же вначале неизвестно, что должно произойти убийство. А если это самоубийство? Но переводчик сразу же не даёт ни шанса для сомнений. И это весьма обедняет детективную интригу.
В остальном же книга производит хорошее впечатление. Персонажи описаны психологически достоверно, у каждого свой характер, своя манера поведения, убедительные мотивы поступков.
Как обычно в романах о Мод Сильвер, герои книги пересказывают друг другу одно и то же событие по нескольку раз, но здесь это не выглядит нарочитым затягиванием сюжета или попыткой искусственно увеличить объём, а вполне органично.
Мод Сильвер во многом везёт, конечно. Но для того она и включается в расследование, чтобы быть в гуще событий, а иногда и подстёгивать их развитие.
Почему-то мисс Марпл Агаты Кристи всегда пробуждала во мне неотчётливое раздражение, а мисс Сильвер — с вечной сумкой для вязания, спицами и чулками-носками, вызывает симпатию.