Халед Хоссейни «Тысяча сияющих солнц»

Талибы все-таки вернулись

02.11.2024. Тысяча сияющих солнц. Халед Хоссейни. 2007 год.

Мариам с детства знала, что она – харами, не имеющая права на радости обычной жизни. В своем уединенном мире она черпала вдохновение из редких визитов отца, живя в плену сладких иллюзий о том, что однажды станет для него настоящей дочерью. Однако суровая реальность, воплощенная в облике ее матери Наны, настойчиво напоминала Мариам о ее положении и бессилии перед жестокой судьбой. С этим багажом мечтаний и разочарований она стояла на пороге взрослой жизни, готовая к своему первому настоящему испытанию, где правды и фальши перемешались, образуя болезненный коктейль обмана и надежды.

Роман Халеда Хоссейни «Тысяча сияющих солнц» – произведение, представляющее собой попытку художественного исследования социально-культурных и политических аспектов жизни людей, а в первую очередь женщин в Афганистане на фоне беспощадных конфликтов. Хоссейни, отнюдь не стремясь к ускользающим деталям и тонким психологическим нюансам, рисует картину, в которой отчетливо проступают черты идеологизированного и упрощенного восприятия Востока, усиленные стереотипами. Основные темы подаются через призму западного взгляда на восточную трагедию, что во многом создает ощущение не погружения в реальность, а наблюдения за выставочной инсталляцией.

Первое, что бросается в глаза, – это излишне сглаженный и «разжеванный» стиль изложения. Текст, словно предназначенный для массового восприятия, наполняется базовыми и легко воспринимаемыми конструкциями. Нет ни игры слов, ни сложных лексических оборотов, ни выразительной метафоричности. Литературный стиль, возможно, был бы уместен для краткого пересказа, но для глубокого психологического исследования персонажей он явно поверхностен. Именно поэтому создается впечатление, будто перед нами не литературное произведение, а нечто, напоминающее формат бразильского сериала: шаблонный сюжет, подчеркнуто негативные персонажи и идеализированные жертвы системы.

Так же описание поведения людей в условиях боевых действий и жестоких конфликтов практически не выходит за рамки банальных представлений о жизни на грани выживания. Война, преподнесенная через призму страданий, почти лишена детализации, которая могла бы позволить понять реальный масштаб ужасов, с которыми сталкиваются герои. Кроме того, взаимоотношения в семье, психологические и бытовые сложности, возникающие на фоне многолетних социальных потрясений, обрисованы крайне условно. Присутствует некая формальность в отображении домашних драм и страданий, что обедняет образы, делая их плоскими и неестественными.

Несмотря на то, что поднимаемые в книге темы – ущемление прав женщин, домашние насилие, беззащитность перед жестокой системой, невозможность выбора – действительно осень важны, по мере чтения нарастает ощущение, что главная цель их включения в текст – не вызвать в читателе искреннюю эмоциональную реакцию, а создать эффектно-маркетинговый фон. Хоссейни как будто использует эти вопросы как инструменты, необходимые для достижения массового внимания к теме, но не для того, чтобы развить её глубже или вдохновить читателя на размышления о корнях проблемы.

Кроме того, война в Афганистане подается через идеологизированные позиции, где американское вмешательство выглядит спасительным, а советское – чудовищно демонизированным. Подобное представление событий разительно контрастирует с историческими реалиями, которые нуждаются в более тонком и нейтральном рассмотрении. В результате складывается впечатление о намеренном противопоставлении «плохого» и «хорошего», что снижает правдивость изображения, превращая историю в клишированное повествование.

Подводя итог, «Тысяча сияющих солнц» – произведение, обладающее потенциальным драматизмом, но из-за упрощенного стиля, условного изображения событий и шаблонности в описании конфликта оно скорее напоминает качественный, но стандартный литературный продукт, который обращается к читателю не столько для осмысления, сколько для поддержания заданного коммерческого эффекта. 5 из 10.

Не в моих правилах читать громкие, нашумевшие произведения, находящиеся на пике своей популярности. Пена восхищения вокруг них ещё не схлынула, да и признанными в литературном мире шедеврами они пока не стали. А понятие «бестселлер» имеет отношение к маркетингу и продажам, но никак не к художественным достоинствам.

Но роман «Тысяча сияющих солнц» Халеда Хоссейни откровенно порадовал. Прежде всего он интересен тем, что открывает для читателя непознанную пока страну – Афганистан.

Что мы знаем об этом государстве? Что в 80-е годы Советский Союз воевал там с душманами, моджахедами. Что эта земля обильна полита кровью наших ребят, а сама война стала катализатором распада СССР. Что в 90-е годы там был рассадник террористов, а Усама бен Ладен оттуда направлял самолёты на башни-близнецы.

Хоссейни даёт нам возможность заглянуть в сам Афганистан, в дома жителей этой страны. Он рассказывает о людях, об их стремлениях, надеждах и страхах, об их радости и горе. О там, как в лихорадке смут, войн, переворотов и междоусобиц, людей объединяет желание жить, выжить в этом кошмаре и вернуть себе право на нормальное существование.

Но, конечно, в центре книги – тяжелые женские судьбы. Хоссейни с подлинным мастерством показывает, как происходит порабощение женщины, как она психологически оправдывает и принимает своё положение, постепенно отказывается от своих прав в обмен на шаткое спокойствие и лад в семье. Картины домашнего насилия в романе потрясают едва ли не сильнее, чем ужасы войны.

За шокирующими сценами и подробностями, за действительно интересной историей легко не заметить недостатков. Хотя стоит признать, что с художественной точки зрения роман слабоват. Это касается и языка, и стиля (хотя, может быть, это вина переводчика), и стремления манипулировать читательскими эмоциями – автор порой намеренно сгущает краски, а порой, наоборот, даёт надежду там, где её, возможно, и нет.

Но это ни в коем случае не жирный минус, так, небольшая ложечка дёгтя. Такие книги, безусловно, важны и нужны. Прежде всего для того, чтобы мы научились ценить жизнь и тот мир, который нас окружает. Поверьте, не так уж он плох, как вы о нём думаете. Героини «Тысячи сияющих солнц» вам это подтвердят.

Я плакаль. Несколько раз.

От лауреата BBC, в общем-то, получаешь все то, что ожидаешь: увлекательную сказку с отчетливо конформистским «западным» взглядом. Искушенным читателям современной американской литературы встретится в данном романе с точки зрения повествования и стилистики — мало нового. Манера письма, стиль, в меру развлекает в моменты драмы и бесхитростно упрощает, когда время в книге надо быстро промотать до следующего слезовыжимающего параграфа, что всем нам до боли знакомо благодаря повсеместному культурному экшн-бэкграунду. Когда всю книгу супергероини выживают против суперзлодея — думать некогда, надо только сопереживать. Это не плохо, нам всем порой нужны романы, чтобы просто почувствовать, не сильно отвлекаясь на фон; дайте хороших персонажей, драмы побольше и попкорна/платочек для слез, чтобы почувствовать жизнь и с этой грани нашего существования.

Несмотря на некоторые отсылки к истории Афганистана, цель автора, как уже видно по аннотации, рассказать больше о житейском, о судьбах людей, их чувствах и мыслях. С чем автор справляется на громогласное ура.

Афган вполне достоверен и герои тоже, судьбы некоторых печальнее некуда и запоминаются надолго. В истории каждого силен посыл о важности любящих взаимоотношений родителей и детей, что посеешь, то и пожнешь. Любите своих детей, люди!

Кроме того, в книге поднимается тема веры в себя. Вопреки всему нельзя сдаваться. Хоть и мало к кому из нас на помощь спешат американцы или принц, или богатый родитель, но тем не менее автор утверждает, что всегда есть надежда на лучшее, чем и вдохновляет, и определенно заслуживает Вашего внимания.

Афганистан — перекрёсток культур, религий, цивилизаций…

Афганистан, ах сколько жизней ты унёс,

Афганистан, ах сколько материнских слёз,

Афганистан, зачем война на свете есть...

Афганистан, ты кровью поливаешь месть... (самодеятельная песня)

Эту книгу в аудиоформате прослушал ещё пару недель назад, но всё никак было не собраться ни с мыслями, ни с чувствами, чтобы написать что-то осмысленное. Потому что ощущение двоякое. Не от книги — с книгой всё понятно: отлично написанная драматическая и трагическая история жизни двух (всего лишь двух из сотен тысяч, из миллионов) женщин Афганистана, начиная с середины 70-х и заканчивая серединой нулевых. И конечно в этом романе все наши симпатии на стороне Мариам, потом на стороне Лейлы, и тут уже немного против Мариам (когда та гнобит другую почём зря), а затем на стороне обеих женщин. И конечно понимаешь, что вся описываемая часть истории Афганистана — это качели власти, в которых плохое заменяется худшим, а затем опять приходит плохое, затем снова худшее, и в конце романа вроде чуть что-то налаживается…

Но всё дело в том, что сейчас на дворе заканчивается 21 год, и все мы знаем, что «благополучие», как бы наступившее в Афганистане с приходом американцев (которым заканчивается роман), снова закончилось, опять качели качнулись в обратную сторону, снова вернулись талибы и опять Лейле и ей подобным придётся приспосабливаться к существованию и выживанию.

А ещё двоякость ощущений заключается в раздумьях о том, что искусственно никакую цивилизацию в другой мир не принесёшь, никакими калашами или М16 не заставишь отказаться от привычных многовековых форм и религиозных устоев жизни, и что афганским качелям скорее всего ещё предстоит качаться туда-сюда. И не только афганским — политика канонёрок ничего кроме обострений народам не приносит.

Опять мы живём в интересное время...

Прекрасная иллюстрация для ответа на вопрос, почему я в книжных магазинах за десять метров обхожу полки с назваными «бестселлерами», которые «читает весь мир». Потому что бестселлер = разжеванный ширпотреб с легковесным языком, банальщиной и штампами всех мастей. И «Тысяча сияющих солнц» — такая же вот пустышка. Я вообще не понимаю, что Хоссейни пытается донести своим романом до хоть сколько-нибудь мыслящего читателя. Пересказать общеизвестные факты о нелегкой доле женщин Афганистана? Заболтать википедийными событиями из истории страны? Растрогать сопливой «драмой» очередной восточной Золушки? Поговорить о вечном, не задавая вопросов, а тыча своими убеждениями в лицо читателю? Такой дилетантский подход больше годится для диснеевских мультиков, а не для зрелой литературы. Хоссейни необъективен, он время от времени выделяет свою «прогрессивную» точку зрения и делает из положительных персонажей проводников его, авторской позиции, а отрицательных изображает карикатурными героями-функциями. Персонажи даже не плоские, а одномерные, такие строго черные или белые точки на пустом листе. Написано без души, без мысли, по ленивой формуле «идеального бестселлера», про который непритязательные читатели напишут, что он «заставляет рыдать и задумываться» . Увы, далеко от правды. Представляю, как настоящие нищие афганцы угорают, читая эту дичь от калифорнийского мальчика, который видел описываемую страну разве что на экране плазменного телевизора (автор почти с детства живет в США). Бульварщина критично низкого уровня от графомана, которому нужно пожизненно закрыть доступ к клавиатуре и пишущим предметам. Друзья, читайте хорошую литературу.

Восточные сказки для взрослых

***

Халед Хоссейни – талантливый писатель из Афганистана. Можно даже сказать, писатель номер один в Афганистане. Три романа (все три – бестселлеры), повесть и достойная экранизация одного из произведений – вот его послужной список. Отзывы, оценки и тиражи лишь подтверждают высокий уровень писательского мастерства Халеда. Такова преамбула к «Тысяче сияющих солнц».

Роман достаточно короткий, есть две чёткие сюжетные линии, разбросанные по времени и месту, но по мере развития они соприкасаются, создавая очень сильный коктейль из боли, драмы и сочувствия. Ведь именно таков фон произведения. Буквально каждая фраза, каждое предложение пропитано атмосферой Афганистана третьей четверти XX века. Даже если вы не в курсе истории взаимоотношений триады Афганистан-США-Советы, то автор дает вполне неплохой экскурс в историю. На фоне таких событий сложно ожидать чего-то позитивного, яркого и доброго.

Итак, это роман о двух женщинах – о Мариам и о Лейле. У каждой из них своя судьба. Одна – бастард, другая из неплохой семьи, у одной отец – богач, у другой – учитель. Казалось бы, они обе так разнятся, но в итоге у них оказывается много общего. Для одной общее станет началом все, для другой – немыслимым финалом. Больше говорить о сюжете не стоит, чтобы не скатываться в спойлеры.

Герои (их три основных) получились у автора очень живыми, настоящими. Можно не разделять их чувства, намерения, можно осуждать их характеры, но в них веришь. Еще один герой – это сам Афганистан и его атмосфера. Тяжелая, гнетущая, пыльная, кровавая. Если хотите прочитать что-то действительно жестокое и низменное – эта книга для вас. Ведь иногда хочется оттолкнуться от хэппи эндов, от излишне оптимистичных героев. Подобная остросоциальная подоплека характерна, например, для современных российских фильмов, особенно если говорить про таких режиссеров, как Быков, Серебренников или Звягинцев. Но тут ближневосточный колорит.

Не обошлась «Тысяча сияющих солнц» без минусов. Во-первых, неровный характер повествования. Первая четверть романа подробная, излишне детализированная. Больше похожа на сборник историй детства. Зато вся вторая половина книги – перескоки между годами. Почему автор, например, в одной главе

Заключение: это хороший роман, если вы ищете что-то холодное, выхолощенное, жестокое, дабы отойти на время от хэппи энда и ура-оптимизма. Это хороший роман, если вы ищете художественную литературу про Афганистан. Есть тут уклон в сторону феминизма, это тоже надо учитывать. И не стоит уж сильно доверять мнению Юзефович (критик номер один в РФ, на минуточку). Не так уж тут много общего с «Бегущим за ветром». Действительно, раз уж автор из Афганистана и пишет про Афганистан, если дружба – одна из важнейших для него тем, это – показатель однообразности?

8 солнц из 10.

Поставила довольно высокую оценку, потому что все же было интересно, где-то даже захватывающе. Но интересно именно следить за сюжетом. Кроме того, побуждало, хоть и не долго заглянуть в историю Афганистана. А так, ну что может написать американец, пусть и афганского происхождения, о тяжелом периоде для Афганистана и его жителей? Вот что может, то и написал. Не было у меня ощущения правдоподобия и даже особого сочувствия к несчастным и забитым (в прямом и переносном смысле) женщинам. Не потому, что я такая уж черствая, а потому что написано уж очень шаблонно. Все, ну или почти все понятно заранее, и даже фразы более или менее заранее известны. Потому, словно второй раз читаешь, а это уже не так пугает. Так почему же было интересно следить за сюжетом, при том, что общая его канва уже известна и предсказуема? Мне было интересны некоторые детали, была все же пара поворотов, которые, хоть и не повлияли на суть, однако все же были неожиданными и украсили произведение.

А так, книга о тяжелой и несчастной судьбе двух афганских женщин, для одной из них, правда, предусмотрен счастливый финал. Вообщем, дамский романчик, о тирании и любви, на фоне развалин и войны. Конечно, очень много страшных описаний войны, бомбежек, однако, помним ведь, что автор американец, а значит и соответствующие акценты в книге. Видимо лично мне трудно отстранено воспринимать историю, и её явное искажение и сочувствовать при этом. Правда надо отдать должное автору, он хоть и упоминает о «Советах» и «Коммунистах» в негативном ключе и показывает радость от вывода советских войск, однако, все же не отказывает в том, что именно тогда уже были школы и равноправие, свободная жизнь. Правда к концу книги он об этом забывает и красиво расписывает гуманитарную миссию и помощь американцев. Вообщем, поскрипев зубами на эту пропаганду, я все же признаю, что кому-то эта книга может показаться сильной, захватывающей, эмоциональной. У меня же было ощущение довольно посредственного американского фильма о геройской войне.

Что же касается героинь, то мне трудно судить насколько они и их поступки правдоподобны. Ситуации, в которые они попадали, судя по историям, которые я читала и находила, вполне правдоподобны. Наверное восточные женщины действительно вели бы себя именно так покорно. У нас все же разный менталитет.

Ещё задаюсь вопросом, буду ли я читать остальные книги этого автора? Пока и сама не знаю.

Спустя 3,5 года желание читать книги этого автора не появилось. Вероятно уже и не появится. Не моё.

Уже из аннотации поняла, что мужчина с запада будет пытаться писать о женщине с востока. Насколько же высоко ставит себя автор, если считает, что может с этим справиться?

Развитие сюжета строится по единственному известному автору приёму. Начало: идеалистически-утопический монархический Афганистан; не такой, каким был на самом деле, а каким хочется вспоминать места детства сытую жизнь спустя из благополучной Америки; приправленный сексом (иначе продаваться не будет). Середина – чёрная дыра советской оккупации. Без подробностей, просто всеобъемлющий кошмар, как таковой. Удивляешься, как только могло выжить в этом кошмаре хоть что-то живое не меньше, чем тому, что это выживание происходило при всех благах цивилизации и демократии, в мире и сытости. И, наконец развязка: хэппи-энд, каким он видится с диванов перед Американскими телевизорами, или с вышек американских военных баз. И до горизонта, насколько взгляд с этой вышки охватывает землю, повсюду мир и порядок.

На этот раз автор попытался представить постсоветский Афганистан (и спасибо ему хотя бы за попытку), но весьма неубедительно. Атмосфера в целом передана довольно скудно, только жизнь одного дома (именно жизнь, а не быт, так как упор делается на взаимоотношения, а быт весьма условен). Снова возникает устойчивое ощущение, что если автор и был в стране после своего детского бегства, то как турист, по заранее согласованным витринным кварталам демократии американского толка.

И с этой точки зрения, унижение женщины и самодурство мужчины (абсолютная норма для востока) – драма, достойная романа. Но чтобы читателю запада было ещё доступней, юная героиня

Захватывающе. Трагично. И совершенно не правдоподобно.

Отличный сюжет для третьесортного любовного романчика. Но не для гуманистической литературы мирового уровня.

Да, люди стали читать меньше. И пострадало не только количество, но и качество. Раньше была литература для тех, кто читает, и чтиво для всех остальных. Это даже литературой не считалось. Теперь же во всём считающем себя цивилизованном мире, автор – авторитет афгановед, а его книги – откровение. О, цивилизованный мир, как же низко ты пал!

Пожалуй, лучшее из того, что написал Халед Хоссейни. Так случилось, что этот роман я прочитал последним, уже после «Бегущий за ветром» и «Эхо летит по горам». Признавая мастерство автора был несказанно раздражен содержанием предыдущих романов (особенно «Бегущий за ветром»). Здесь этого раздражения нет и в помине. Отличный слог, отличное содержание. Минимум ужасов советской оккупации и талибов, о которых автор знает только по наслышке.

«Доверив свою тайну ветру, не вини деревья.»

*

«Враг, которого невозможно победить, — это ты сам»

*

»-Если я когда-нибудь женюсь, на сцене будет трое. Я, невеста и тот, кто держит пистолет у моего виска.»

*

Когда я взяла в руки эту книгу, я ничего не знала ни об авторе, ни о самой книге. В первую очередь меня привлекла яркая обложка в восточном стиле и невероятно красивое название. Открыв книгу, первое, что я увидела, что она посвящается женщинам Афганистана. И у меня в жилах застыла кровь... Я поняла,что путешествие по страницам этого романа, мягко говоря, будет не простым. Я не ошиблась...

*

В центре повествования романа — судьбы двух женщин: Мариам и Лейлы. Они абсолютно разные: разная внешность, происхождение, возраст и характер. Единственное,

что объединяет этих женщин — мужчина и то состояние безысходности, под гнетом которого, они стали собственностью этого чудовища. Человек, на губах которого после молитвы еще не остыло имя Аллаха, способный избивать до полусмерти женщину, вряд ли может характеризоваться не иначе, как чудовище. Я ни к одному книжному персонажу не испытывала такой такой лютой ненависти, как к Рашиду.

Невероятные образы главных героинь. Мариам с рождения привыкла к клейму «харами» (незаконнорожденная), всю жизнь чувствовала собственную обреченность. Она добра, самопожертвованна, нетребовательна к жизни, с невероятно твердым характером, который не удалось сломать ни Рашиду, ни талибам. Лейла — девушка, мечтающая об интересной и счастливой судьбе, не может смириться с жизнью под палкой деспотизма и жестокости. Обе героини живут в разных мирах, которым не суждено было пересечься, если бы не шквал войны.

*

Однако, самое страшное впечатление у меня оставила не война, описанная в романе, а судьбы женщин в мужском, во всех смыслах этого слова, государстве. Отдельное спасибо автору за образ Тарика и любовную линию, с ним связанную! Это было настолько по-детски наивно, нежно и невероятно чувственно!

Не смотря на то, что роман полностью пропитан смертью, жестокостью, межличностными конфликтами и описанием исторических событий, происходящих в военном 

Афганистане, от него не возможно оторваться! Финал романа — прекрасен! Он о том, что любовь, какой бы она запрещенной и тайной не была, все равно, рано или поздно,

дождется своего часа! Он о том, что в жизни каждого будет человек, вспоминая которого, душа будет сиять тысячью солнц!

*

Читала и хлюпала носом. Эта книга вывернула наизнанку мою душу! Она — прекрасна и по праву будет занимать достойное место в моем сердце!

Потрясающе — без преувеличения.

Очень трудно собрать в кучку все свои восторженные мысли пополам с гнетущей тоской, вызванной самим текстом. Тема серьёзная, болезненная и давящая — война. Война между странами, война за равенство, война за жизнь.

Афганистан, как и прочие восточные страны, с ним связаны, для меня — загадка. Я никогда не интересовалась историей, культурой, языком и исламскими обычаями, потому многое из их быта было для меня в диковинку: и имена, и блюда, и проскальзывающие словечки на оригинальном языке. Всё это автор подал ярко, красочно, умело. Язык одновременно лёгкий и приятный, читается текст легко и залпом.

А вот события лёгкостью не отличаются.

Угнетение женщин в исламе известно, наверное, всему миру, но даже несмотря на это было дико видеть поведение мужчин. Зверские традиции, касающиеся женщин, искалечили немало судеб, что отлично показано на примере первой героини, Мариам. Её линия тронула больше всего, а финал её взаимоотношений с отцом пробил на слёзы — столь сильны и болезненны оказались эти моменты.

Персонажи выше всяких похвал. Мариам — спокойная, сильная и стойкая, как дерево, не поддающееся напору ураганного ветра. Она преодолела всё, даже собственные недостатки и неприязни. Лейла — немного порывистая, словно глоток свежего воздуха для едва не заросшей паутиной жизни в нелюбви Мариам. Х. Хоссейни показал удивительно трогательную, крепкую и мужественную женскую дружбу. Абсолютно все, без исключения, герои живые и реалистичные, каждый вызывает какое-то впечатление, каждый запоминается.

Как итог: вихрь эмоций — тяжесть в душе и восторженное восхищение мастерством писателя. Обязательно прочту две его другие книги — «Бегущий за ветром» и «И эхо летит по горам».

Вот — книга довольно известного писателя афганского происхождения. Правда, полноценно назвать его афганцем будет несколько сложно — с пяти лет он живёт за границами своей родной страны. Но всё же — его взгляд на афганскую действительность лично мне казался небезынтересен.

Итак — книга как судьба двух женщин, волею судеб сведённых вместе, в одном доме и месте. Хотя до этого момента довольно подробно описана их предыдущая жизнь: разная она была и детали тут тоже разняться. Хотя, понятно, что и общее было у них — жизнь женщин в традиционно мусульманском обществе имеет множество таких оттенков и ограничений, которые неведомы их подругам из западного мира. В общем экзотики хватает, и к ней в процессе последовательного повествования автор даёт время привыкнуть. И стоит для себя заметить, что это, наверное, не то чтобы главное, но и то, с чем обязательно стоит ознакомиться читателю, чья жизнь проходит вне этого круга. Здесь же быт и жизнь ограничиваются рамками того небольшого мирка, где эти женщины выросли и живут. Всё внешнее чересчур сложно и далеко до той поры, когда война приходит непосредственно в их дом и семью. Трагическая же развязка содержит и несколько успокоительный финал, хотя и он смотрится лишь временным убежищем для страны, в которой и сейчас продолжается война. И хотя в моих глазах нельзя назвать эту книгу образцом большого искусства, тем не менее читать стоит то, что реалистично и, конечно же, выходит за рамки общепринятых интересов современного европеизированного или американизированного мира.