Борис Априлов «Приключения Лисёнка»
Непослушный маленький лисёнок Лиско убежал из дома и попал в лапы к орлу Каменару. Орёл принёс добычу в гнездо, чтобы накормить орлят, но хитрый лисёнок становиться обедом не желает и отчаянно тянет время, рассказывая орлятам интересные сказки. Тем временем лесные звери, обеспокоенные пропажей лисёнка, обратились за помощью к великому сыщику Костенурко из рода черепах. Костенурко, опьянённый своим величием, устраивает длительные допросы всем обитателям леса — от медведя до муравья.
Концовка первого варианта книги (судьба главного злодея — орла Каменара) отличается от более поздней версии, изменения внесены по просьбе младшей дочери писателя.
По мотивам книги в начале 80-х в журнале «Чуден свят» опубликован комикс.
Входит в:
— цикл «Приключения Лисёнка»
— сборник «Избрани разкази и повести», 1971 г.
- /языки:
- русский (6), белорусский (1), польский (1), болгарский (4)
- /тип:
- книги (12)
- /перевод:
- И. Аврамова (1), Е.И. Андреева (2), В. Анискович (1), М. Никулин (3), Я. Нуркевич (1), Р. Пашкова (3)
1961 г.
1962 г.
1965 г.
1967 г.
1976 г.
1993 г.
Издания на иностранных языках:
1957 г.
1963 г.
1977 г.
1999 г.
2014 г.
2019 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 8 ]
Вертер де Гёте, 23 марта 2020 г.
Цикл сказок о приключениях лисёнка Лиско Борис Априлов публиковал на протяжении тридцати лет: последние произведения публиковались уже по настоятельным просьбам фанатов и самим автором оценивались не слишком высоко. Но, конечно, наиболее удачными оказались первые сказки, особенно — самая первая, которую Априлов написал для своих маленьких дочек и сначала даже не планировал издавать.
Сказка получилась не совсем обычной — помимо детской приключенческой основы на втором уровне здесь нашлось место для взрослой социальной сатиры, ведь Априлов считался тогда одним из самых известных сатириков Болгарии, а выход сказки пришёлся на начало «болгарской оттепели», сменившей эпоху сталиниста Червенкова.
Непослушный Лиско сбегает из дома, но оказывается пойман орлом Каменаром и унесён в орлиное гнездо. Лесные звери, обеспокоенные пропажей лисёнка, обращаются за помощью к черепахе Костенурко — прославленному сыщику. И Костенурко, опьянённый своим величием, устраивает длительные допросы всем обитателям леса — от медведя до муравья.
В повести немало отсылок к другим известным произведениям. Костенурко — это явная карикатура на Шерлока Холмса; ослик-философ — болгарская версия Иа-Иа; хитрый лисёнок не хочет быть съеденным и отчаянно тянет время, рассказывая орлятам интересные сказки.
Язык книги остроумен и афористичен, некоторые фрагменты, вставные истории и диалоги представляют интерес сами по себе — как микрофельетоны.
Повесть существует в двух вариантах, немного различающихся концовкой, по легенде первый вариант не понравился главному читателю — младшей дочке Априлова.
На русском сказка издавалась в нескольких переводах. Мне больше нравится перевод Андреевой, он ближе к оригиналу, к тому же делался по исправленному, второму варианту. В переводах в ростовских изданиях начала 60-х немного смягчена «фельетонность» авторского стиля, текст слегка сокращён, «ростовский» вариант в большей степени ориентирован на детей.