Сергей Соболев «Филип Киндред Дик: переводы на русский язык. Некоторые материалы к библиографии»

Библиографический указатель публикаций переводов на русский язык произведений американского писателя-фантаста Филипа Киндреда Дика (Dick, Philip Kindred) (16 декабря 1928, Чикаго, Иллинойс [Chicago, Illinois] — 2 марта 1982, Оранж Каунти, Калифорния [Orange County, CA]).

Брошюра проиллюстрирована обложками русских книжных и некоторых журнальных публикаций. Собраны данные до 2006 года включительно.

Названия произведений Ф.К. Дика зачастую слишком вольно переводятся, например роман 1969 года «Galactic Pot-Healer» выходил на русском как «Мастер всея Галактики», «Гончарный круг неба», «Реставратор Галактики». Для разбора с этой путаницей и для сверки и сопоставления вариантов названий в справочнике приведена таблица романов в хронологическом порядке, с указанием вариантов русских переводов.

Так же имеется список публикаций рецензий и отзывов на книги Ф.К. Дика в русскоязычной прессе.