Карл Саган «Предисловие к книге "Мир, полный демонов"»
Входит в:
— сборник «Мир, полный демонов. Наука — как свеча во тьме», 1996 г.
2014 г.
2016 г.
2018 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Сортировка: по актуальностипо датепо рейтингупо оценке
[ 2 ]
Richard_Roe, 12 июня 2024 г.
Поразительно, сколь небрежно можно отнестись к переводу (Л. Сумм) и редактуре (А. Кляницкий) столь классной книги. Сразу же в предисловии встречаем такие перлы как «Всемирная ярмарка» (New York World's Fair) в Нью-Йорке 1939 г. (вместо вполне устоявшегося в русском языке «Всемирная выставка») и «битуминозный уголь» (bituminous coal) вместо «каменный уголь».
Книга К. Сагана прекрасна, но работа издательства — халтура.
Оценка: 9
Написать отзыв: