Оливер Джонсон «Полунощная чудь»

Уртред переносит себя , Талассу , Джайала и Аланду за горы . Светоносеца укушенная вампиром находится на пороге обращения в живого мертвеца и только Серебренная Чаша может её спасти . Друзьям придётся идти за ней в мифический город Лорн , тем более там же и находится Бронзовый Воин . По их следу идут Двойник и Фаран , а впереди их ждут чудовищные создания из Сломанных вязов — полунощная чудь , под предводительством загадочного Хозяина . Уртред узнает тайну своего рождения , Аланда попадёт на родину , Джайал будет стремится не потерять контроль над разумом , а Таласса будет бороться с непреодолимой жаждой крови. Вторая часть всё таки чуть-чуть , но уступает первой — больше наверное из-за того , что автор очень много тут всего мифического добавил — то Бог без глаз , то Волк из тумана и холода — перебор (имхо) . Тем не менее читалась история с большим интересом , а наших героев ждёт финальное путешествие на север — в Искьярд ...

Мне показалось, что вторая часть гораздо скучнее первой. Или это перевод такой? Очень много второстепенных эпизодов и побочных линий, которые отводят читательское внимание от главной сюжетной линии.