Джойс Кэрол Оутс «Mudwoman»

Грязевая девочка — ребенок, брошенный своей матерью на илистых берегах реки Черная Змея. Она выживает благодаря случаю — или судьбе. После ее спасения благонамеренная пара, удочеряющая ее, закрывают ее отравляющую историю за барьером своих ценностей. Но бастион настоящего оказывается очень уязвим перед агентами прошлого.

Мередит «М. Р.» Ньюкирхен — первый в истории Лиги Плюща президент-женщина. Ее работоспособность и рвение в своей роли невероятно. Имеющая любовника с неопределившимися чувствами и обеспокоенная усиливающемся кризисом в американском политическом климате, вызванном приближающейся войной с Ираком, М. Р. придется столкнуться с вызовами своему лидерству, которые испытают ее неожиданным путем. Яростный идеализм и ум, вырвавшие ее из обычной жизни в ее родном городке, теперь могут уничтожить ее.

Безрассудное путешествие по штату приводит М. Р. Ньюкирхен к столкновению с Грязевой девочкой и жизнью, которую М. Р. оставила позади. Мощное исследование требований прошлого, «Mudwoman» — это история о призраках и интимный портрет женщины, разбивающей стеклянный потолок немалой ценой, исследующая напряжение между детством и взрослой жизнью, настоящим и придуманным, и «публичным» и «личным» в жизни современной женщины.

(перевод аннотации: geralt9999)