Реймонд Карвер «Если спросишь, где я»

Удивительно, какие ассоциации вызывают у человека те или иные флешбэки; В детстве, моя мама читала мне по вечерам рассказы Джека Лондона. Странно, но мне и на тот момент больше всего запомнился рассказ «История, рассказанная в палате для слабоумных» где душевнобольные пытались устроить побег из клиники, возвышавшуюся как раз на холме подле вытрезвителя Фрэнка Мартина (или это действительно был дом Лондона, как он и говорил?). Но и в том, и в другом вольготно, особенно если вспомнить, что пережили герои до -«Зачем мне золотая жила, если мне и здесь хорошо!» говорит Том из палаты. «Если спросит, где я, — скажу как есть»- думает про себя наш герой пытаясь дозвониться супруге. Все так, как должно быть.

Конечно, невероятно удовольствие от перевода; словно вернулась в мир добротных подписных изданий.