Зеб Шилликот «Порошок жизни»

Очень средняя фантазия на тему бессмертия из постапокалиптической серии про Джага. В серии все книги самодостаточные, но каждая следующая продолжает предыдущую И в этом, наверное, единственная ценность “Порошка жизни” — связующее звено сюжета.

А так тут смотреть особо не на что.

Джаг больше не раб, теперь он бродит по свету в компании Энджела, загадочного ребёнка-инвалида. Энджел, похоже, обладает мощными сверхъестественными способностями, о которых авторы не распространяются, но на которые громко намекают, очевидно, делая затравку для следующих книг серии.

Во время странствий приключается беда, Энджелу срочно требуется врач, для чего Джаг отправляется в Эдем — город вечной молодости. Правит в Эдеме, ясное дело, диктатор-извращенец на пару с не менее сдвинутой супругой, горожане не жалеют ни сил, ни средств, чтобы добыть порошок, сохраняющий эту самую вечную молодость, а приобретённое бессмертие тратят на бесконечные оргии.

Джагу предстоит разбираться с маньячкой-диктаторшей, переплывать бассейн с голодными хищниками-мутантами, драться с диктатором, тут ещё Кавендиш, бывший охранник из “Костяного племени”, нарисуется, в общем, событий вроде происходит много, а читать всё равно нудно, потому что конец более-менее ясен с самого начала, и с насилием авторы перестарались. У них во всех книгах много живописного интима, жестокости и извращений, но обычно главный всё же сюжет, а остальное к нему приправа. В “Порошке” наоборот, такое впечатление, что всю книгу вообще придумали только ради многочисленнейших сцен насилия и, прямо скажем, психопатологического совокупления. Фу. Дёшево и буээ.

И в довершение всего перевод мастдай. Плохой, с нестыковками и ошибками. На первых же страницах герои начинают Одевать одежду. Потом им встречаются млекопитающиеСЯ животные. Ну а когда они принимаются действовать скрИпя сердцеМ, хочется заплакать.

В общем, если на ошибки не смотреть и трупы и кровишшу пролистнуть, то читать можно, но можно и не читать. Не много потеряете.