Эллис Уокер «Цвет пурпурный»

Жизнь двух чернокожих сестер, старшей Сили и младшей Нетти в начале 20 века в южных штатах. История вроде как со счастливым концом, но с тяжелой дорогой к этому счастливому концу, история не только о сестрах, но и о близких к ним людях. Вся история изложена в письмах Сили сначала к богу, поозже к своей пропавшей сестре и ответных письмах Нетти. Рабство вроде как отменено, но это южные штаты, где процветает расизм со стороны белых, и при этом что у белых, что у черных женщины в эти времена большей частью не имели права голоса и самовыражения. Исключения есть, но это именно что исключения.

Читается легко и быстро, но опять таки, чтобы прочувствовать всю революционность этой книги, нужно было бы родиться в то время и в тех местах. Да, жизнь у Сили не сахар (в первой половине книги), но наверное можно сказать, что это ей так сильно не повезло с отчимом, мужем. Ведь даже в ее окружении не все мужики уроды, а младшей сестре и вовсе повезло с принявшими ее к себе миссионерами. Что точно, так это идеальная книга для экранизации в Америке в наше время — угнетение негров, поиск корней в Африке, однополая любовь и женщина-предприниматель, сделавшая себя вопреки окружению. А уж любовные многогранники по мере повествования — это же настоящая изюминка для кинематографа — персонажи, сходятся, живут вместе, расходятся, опять сходятся, пары меняются — часть жизни прожил с одной, потом с другой, после вернулся к первой. Любят, дерутся, ненавидят, страдают, радуются — почитаешь дневник, а жизнь негров кипит, под крышкой белого гнета. Но в целом, как же замечательно, что это не наша история и не наши страдания. Хотя если посмотреть, то везде можно встретить подобное самодурство мужиков и примеры угнетения женщин, и не важно какая раса.

В третий раз, после «Цветов для Элджернона» и одного из авторских переводов «Заводного апельсина» снимаю шляпу перед переводчиком. Так тонко, умело, метко, со знанием тонкостей языка, как русского, так и английского; идиоматических выражений, местечкового выговора, присущих, именно, тому штату где происходят события, перевести непростой текст произведения — это, вне всяких сомнений, большое искусство. Делаю акцент, именно на переводе книги, так как сюжет достаточно прост, и, в общем, неудивителен. То что не всё ладно не только в американском, но, и в находящемся в нём негритянском «королевстве» известно давно. Достаточно вспомнить «Правила виноделов», или фильм «Сокровище» Так что тема не нова, а вот перевод поднимает восприятие книги на безусловно высочайший уровень. Тем не менее, если первая половина книги идёт «на ура», то во второй не хватает сюжетных поворотов и начинаются самоповторы.

P.S. В своё время великий коньюнктурщик от кино Стивен Спилберг снял фильм по этой книге, где Вупи Голдберг сыграла одну из лучших своих ролей, а Опра Уинфри, вообще раскрылась как актриса. В отличие от многих фильмов Спилберга этот можно смотреть без раздражения.

Перед первой мировой войной негритянское население США насчитывало около 10 млн. человек. 89% из них жили на юге, но уже в то время все больше и больше чернокожих американцев переселялось на Север в поисках лучшего. В 1920-х годах негры США обычно называли себя «цветными», в 1960-х — «чёрными». Перед нами правдивая история эпический роман (который называли афро-американским аналогом «Унесённых ветром»). Содержание драматической книги глубокое, эмоциональное и интересное. Это сильная взрослая трогательная глубокая драма о сложной и жестокой судьбе девушки, которой очень рано пришлось стать женщиной, которой придётся пройти через череду унижений, о насилии, глумлении, о том, о чём стараются молчать. Между белыми и черными не существует никакого “равенства” — белый выше черного, но и между бывшими рабами не все так просто, неодинаковое равенство — мужчина выше женщины, даже дети (мальчики) выше любой женщины. И получается, что где-то на самом нижнем уровне бессловесной поломойки барахтаются чернокожие женщины. Те, у которых нет мыслей, эмоций, ума — ну, по крайней мере так считают их мужчины, которые как бы против рабства, но сами покупают себе жен как товар, бьют их, как провинившуюся скотину... Она говарит: «мисс Сили, помолчи-ка ты лучше. Кабы тебя Бог не услышал. Нехай слушает, говарю. Ежели б он хошь иногда прислушивался к нищим цветным бабам, то мир был бы не такой помойкой, скажу я тебе». Эта книга воспитывает чувства заставляя мыслить, чувствовать и доверять себе. Причем каждый идет к этому своим способом: через боль, через сострадание, через внезапное прозрение о том, что тоже имеет право на чувство, на жизнь, через злость и одиночество, через путешествие, через прозрение от правды. У каждого из героев свой путь, но все они сводятся однажды воедино. И книга эта, несмотря на всю грязь и боль, преподнесенные нам как обыденность, все же доводит дело до счастливого конца, который, может, и притянут местами за уши и нереален, но при этом так хочется какого-то благоприятного исхода. Много грязи, много слов, много обиды — эту книгу могла написать только чернокожая женщина, да и ей не простили подобной вольности. Но все правильно сделала. Такое не должно замалчиваться.

«Но, как можно догадаться, исправить положение вещей способна только любовь. Свой путь любви и ненависти пройдёт и Сили. Конечно, не сразу. На это ей понадобится порядка тридцати лет, которые в книге запечатлены в письмах: сначала Сили писала «Миленькому Боже», а как узнала, что жива её любимая сестра, причём не стараниями Бога, то переписка продолжится между Сили и Нетти. А читатель будет следить за изменениями, происходящими в душе Сили, в её окружении, в её образе мыслей. Что останется неизменным — её деревенский говор, потому что она пишет так, как говорит. Но к этим просторечным словечкам быстро привыкаешь, особенно потому что Сили не занимать юмора...»

Вас будет ожидать шквал эмоций — с Сили и посмеёшься, и взгрустнёшь, и ужаснёшься, и порадуешься, и поверишь в светлое будущее... И в такие моменты вообще нет никакой разницы, читаешь ты о чёрных, о белых, о зелёных или о пурпурных. Все мы хотим, чтобы кто-нибудь в этом мире просто нас любил.

P.S. Отличное дополнение: у книги есть чудесная экранизация 1985 года, снятая Стивеном Спилбергом — «Цветы лиловые полей». Роль Сили исполнила несравненная Вупи Голдберг (Кэ́рин Эле́йн Джо́нсон). Среди наиболее известных фильмов с её участием — «Джек-Попрыгун», «Воровка», «Роковая красотка», «Действуй, сестра», «Привидение», «Рыцарь Камелота»...