Леонид Вениаминович Володарский ««Снег» из Центральной Америки»

Автор сотрудник Института международного рабочего движения АН СССР (на момент написания) написал повесть о фантастической победе «прогрессивных сил» в несуществующей стране над реально существующим и успешно действующим ЦРУ. Такая социальная фантастика с детективной подоплёкой. Но в те годы об этом хотя бы мечтали...

1985г. Место действия — Сан-Кристобаль — страна вообще-то вымышленная, но мало-мальски подготовленный читатель легко опознает Колумбию. Подпольщики и партизаны марксистского толка (реальные колумбийские ФАРК и М-19) готовят революционное свержение режима власти опирающегося на помощь и влияние США. Влиятельное семейство землевладельцев-латифундистов торгует наркотиками. С помощью циничных резидентов ЦРУ США бизнес поставлен на широкую ногу. Все честные люди страны, бедняки, студенты и подпольщики ведут непосильную борьбу не только с правительственными силами позиции и армии, но и оголтелыми бандитскими группировками, которые действуют совершенно безнаказанно при прямом попустительстве темных сил реакции.

Эх... вот было время! Романтика! Все четко, все понятно, рука помощи протянута с социалистической Кубы и Советского Союза. Правда, всего через несколько лет, после 1989г., помощь будет резко свернута, как и вся система социализма в Латинской Америке в целом. В 90-е годы ее слабые, обреченные на вымирание отголоски еще останутся в Венесуэле, Сальвадоре, Никарагуа. Куба «закапсулируется»... Всего этого не мог еще знать молодой писатель Леонид Володарский, который днем трудился в Институте международного рабочего движения АН СССР, а ночью «брал халтурку», переводя западные фильмы на пиратских видеокассетах. Плохо, ах как плохо? По меркам того времени — да. Но , как мы знаем, в недрах старого произрастают ростки нового. Появился классик видеопереводов. Несомненный талант, перед которым не стыдно и снять шляпу. Достойны уважения и его коллеги по цеху — Михалев, Горчаков, Гаврилов, Сербин, Карцев, Визгунов и другие.

P. S. Сегодня умер Фидель Кастро — великий лидер Кубы и политическая фигура международного и эпохального масштаба.

Я, в общем-то, понимаю, что немного завысил оценку этой повести. Это произведение пусть и добротный, но середнячок. И, конечно же, Володарский, как писатель, не выдерживает конкуренции в сравнении с такими мэтрами советского политического детектива как Роман Ким, Юлиан Семенов или Виктор Черняк. И всё же я ставлю оценку “6”, что по моим параметрам соответствует “выше среднего”.

Да, повесть несколько наивна, герои черно-белые, без оттенков, да и идеологически это произведение уже устарело. Но, я из поколения, которое помнит кто такой Сальвадор Альенде и Луис Корвалан, которое следило за событиями в Сальвадоре и Никарагуа, смотрело фильмы Жалакявичюса, читало книги гедеэровского писателя Вольфганга Шрайера, и может напеть “Venceremos”, а почитателям Пиночета (что-то в последнее время слишком много развелось поклонников твердой руки) напомнить о сломанных пальцах Виктора Хара. И поэтому я не могу снизить поставленную оценку.

Хотя возможно это просто ностальгия по молодости, но на днях перечитал (после перерыва почти в 20 лет) “«Снег» из Центральной Америки” и скажу, что повесть “пошла”.

Кстати, ЦРУ ведь действительно было замешано в нескольких скандалах с наркотиками.

Ну, и несколько слов об авторе. Посетители видеосалонов в конце 80-х прошло века конечно же должны вспомнить гнусавый голос переводчика озвучивающего западные фильмы. Так вот это был голос Леонида Володарского.