Г. Бим Пайпер «Раб остаётся рабом»

Когда меня учили менеджменту, то говорили, что самое лучшее устройство общества — это рабовладение и диктатура. Когда рабы поднимали восстания, они снова устанавливали рабство. Даже, когда рабам давали вольную, они стремились остаться рабами. Чем хорошо рабство: думать не надо. Тебе дают еду, жилье, одежду, предлагают развлечения, немного работы, за жестокое обращение хозяина могли наказать... Что ещё нужно человеку — хлеба и зрелищ, гладиаторские бои и еда, телевизор и еда, приправленная алкоголем. Всё очень просто. Автор повести солидарен с этой точкой зрения на народное государство, рабство невозможно вытравить из человека. И жизнь раз за разом доказывает, что в каждом из нас сидит раб. Так проще.

Чем дальше, тем больше «имперская» подсерия этого автора, венчающая собой его же глобальный цикл «История терранского человечества», представляется самой хитроумно-интригующей, самой глубокомысленной и самой стилистически блестяще-проработанной.

(в отношении последнего: конечно, переводчики изд-ва «Полярис» середины 90-х гг. прошлого века, как говорится, «не ударили в грязь лицом» ©, ибо являлись профессионалами старой советской школы, но ведь Пайпер и сам по себе был оч-ч-чень даже «не хилым» писателем-стилистом!.. (ха-ха-ха!))

Завязка сюжета: Галактическая империя пребывает в стадии своего экспансионистского расширения. Дошла очередь и до планеты Адитья… Общее руководство операцией вторжения осуществляет князь Треваньон (являющийся предком не менее деятельного и хитромудрого героя рассказа «Министерство беспорядков» (1958)). Имперские десантники довольно легко устанавливают над планетой контроль, поскольку местные вооружённые силы (весьма солидные по численности!) фактически ритуально-фиктивны. И солдаты, и офицеры, и вообще вся основная масса населения – рабы небольшой кучки отдалённых потомков «космических викингов». Рабская психология, культивируемая на протяжении веков, настолько глубоко въелась в сознание большинства аборигенов, что перед завоевателями встаёт сложная задача по слому основополагающих принципов общественного устройства, противоречащего законам Империи…

Не менее шикарный образец социально-психологической фантастики, что и упомянутый выше «Министерство беспорядков» (события там, правда, описываются позднейшие, хотя написан был рассказ на 4 года раньше!). Выраженная трагикомедийная гротесковость, особенно ярко ощутимая при описании финальных событий, нисколько не портит читательского удовольствия. В конце концов, все мы – люди взрослые (в массе своей!), и давно знаем, что политика – дело грязное…

Пайпер же... всё-таки был гением! Знаю, многим безразлично, что подавляющее большинство произведений этого самобытного мастера почему-то не интересны ни издательствам, ни переводчикам-любителям (а те немногие «вещи», что были-таки переведены, опубликованы лишь в редких дорогостоящих малотиражках «по подписке» и не известно когда попадут в открытый инет). Но, не теряю надежды рано или поздно всё-таки насладиться ВСЕМИ пока незнакомыми романами и новеллами ГБП!...

Первая публикация — «Analog Science Fact — Science Fiction», апрель 1962 г.