Стив Перри, С. Д. Перри «Добыча»
- Жанры/поджанры: Фантастика («Мягкая» (гуманитарная) научная фантастика ) | Боевик
- Общие характеристики: Приключенческое
- Место действия: Вне Земли (Планеты другой звёздной системы | Открытый космос )
- Время действия: Далёкое будущее
- Сюжетные ходы: Вторжение «Чужих»
- Линейность сюжета: Линейный
- Возраст читателя: Любой
На далекую планету, где обосновалась колония людей, отправляются на охоту Хищники. Они везут в трюмах своего корабля будущую добычу — ужасных тварей, в жилах которых вместо крови течет кислота…
Входит в:
— цикл «Вселенная Чужих и Хищника» > цикл «Чужие против Хищника»
— антологию «Хищник», 2021 г.
- /языки:
- русский (2), английский (1)
- /тип:
- книги (2), самиздат (1)
- /перевод:
- А. Юрчук (2)
1997 г.
Самиздат и фэнзины:
2021 г.
Издания на иностранных языках:
2016 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 5 ]
Darth_Veter, 8 июля 2020 г.
Как ни странно, нормальное чтиво, несмотря на тупой сюжет. Лично у меня остались только хорошие впечатления. Может, дело тут в переводчике, ведь произведения четы Перри об алиенах читать невозможно: язык настолько примитивный, что кажется, будто романы писал школьник. Здесь же вроде все в порядке.
От переводчика, конечно, многое зависит. Помню, прочитал когда-то «И грянет гром...» Брэдбери в оригинале и был неприятно удивлен: язык Великого и Ужасного Мэтра оказался столь примитивен и безвкусен, что я даже не поверил, что он действительно так пишет. Но потом мне довелось прочитать Neutron star Ларри Нивена и даже «Гамлета» Уильяма ихнего Шекспира. И тогда меня наконец-то осенило: во всем виноват английский язык, который совершенно не годится для литературного творчества. Это все равно, что писать стихи на бинарном коде! Всей красотой англоязычных писателей мы обязаны именно переводчикам. Кто со мной не согласен, пусть прочитает «Властелин колец» в двух вариантах — в переводе Зинаиды Бобырь и в переводе Григорьевой и Грушецкого. Найдите, что называется, сто отличий...
Так что вполне вероятно, что романы Перри просто неудачно перевели.
Но этот роман про эксперименты Хищников (Охотников) на людях читать можно. И даже переживать за персонажей (героев, на мой взгляд тут нет). Кстати, по роману был снят один из трех фильмов проекта Aliens vs Predator под названием «Чужие против Хищника: Реквием». Нельзя сказать, что фильм провалился в прокате (соотношение сборов 3:1), но и великой славы все же не сыскал. Но, как я уже писал в комментариях, нельзя сравнивать кино с книгой — это абсолютно разные виды творчества.
Поэтому фильм смотреть не рекомендую, а вот книгу почитайте. Только в правильном переводе Юрчука.
[ 3 ]
Сказочник, 15 декабря 2014 г.
Чтиво для фанатов. На иное не претендует. Роман хорош, атмосферу передает, в напряжении держит, даже какая-никакая рефлексия присутствует.
[ 0 ]
Fang62, 21 мая 2009 г.
Интересно и со вкусом... фанатам серии самое то))) расстраивает некоторые неточности но куда без них...
[ 1 ]
Mannus, 16 августа 2008 г.
Легкое чтиво. Читается хорошо.:smile:
НЕпонравилось — взаимотношение людей и хищников. Бредово расписано. Но в целом картину не портит.