Роберт Джордан «Чёрный камень Аманара»

Ох, уж эти девяностые годы прошлого века! Переводить с немецкого то, что написано по-английски — это надо уметь. Перевести название романа Conan The Invincible как «Чёрный камень Аманара», господа-переводчики — имейте совесть!

Роман Джордана представляет собой приключенческий фэнтези-экшн о похождениях нашего всеми любимого Конана времён его юности. Герою в книге 19 лет и, как полагается в данном возрасте, он бесшабашен, щедр, любвеобилен и его просто тянет на всевозможные «подвиги». Нанятый магом Чёрного круга для совершения кражи из королевского дворца правителя Заморы киммериец оказывается втянут в очередной водоворот приключений из рубрики «Конан:начало».

Погони, битвы, разбойники, кровавые жертвоприношения, магические штучки, немного секса, обязательное попадание в темницу и обязательное же освобождение из неё — весь классический набор в наличии. Из «изюма» — раса/народность с'тарра, которые представляют собой то ли полуящериц, то ли людей с признаками какой-то другой рептилии.

В общем и целом текст Джордана представляет собой обычное коммерчески-сериальное чтение. В таком случае не принято говорить об особых художественных достоинствах и изощрённости сюжета, но лично я ожидал худшего. Рад, что мои ожидания оправдались не совсем. Вопросы, конечно, есть и их достаточно.

Как душа Аманара оказалась в этом камне? При каких обстоятельствах? Почему золотые монеты имеют такую «низкую» стоимость? Почему герои не используют такое популярное оружие как лук и стрелы? Мотивация поступков большинства персонажей чересчур прямолинейна как чересчур просты и большинство образов, выписанных писателем в своём романе. Исключение составляют разве что чародей Аманар и капитан шадизарских гвардейцев Гаранидес. А вот Карела меня особо не впечатлила: не может быть предводитель жестоких разбойников такой сумасбродной и авантюрной. Не удивительно, что одним из эпизодов, которым я остался доволен — это отказ Конана от выкупа её из рабства. Согласитесь, характерная деталь, особенно, если сравнить, что сделал наш варвар для спасения танцовщицы Велиты. Здесь автору я ставлю жирный плюс.

Финал немного скомкан и немного неясен. Ясно одно — очередным злодеям приходит «кирдык».

Читается быстро. Читается с интересом.

Текст Джордана — не самый плохой образчик «конанианы». Читать всем поклонникам героического фэнтези. Если не будете завышать ожидания — останетесь довольны.

Конан в очередной раз влипает в неприятную историю: его нанимает в качестве вора стигийский колдун, пытающийся вернуть в Черный Круг сбежавшего отступника. Как только киммериец берется за дело, выясняется, что его опередили таинственные пилигримы, обутые в красные сапоги с украшением в виде змея. Не желая проигрывать, варвар отправляется за ними в погоню...

По сюжету чувствуется, что его писал опытный автор. Сам он, конечно, не идеал, но всё же один из лучших в серии. К сожалению, в нем довольно много штампов: злобный волшебник-изгой, заключивший соглашение с не менее злобным демоном; ослепительная красавица, ради которой герою пришлось рискнуть своей жизнью; отчаянный предводитель разбойной шайки (кстати, тоже женщина), оспаривающая с Конаном свое право на власть; мерзкие прислужники колдуна, которые нужны только для того, чтобы поднять рейтинг главному герою; и, наконец, тот самый волшебный камень-амулет, чье название вынесено в заголовок. Похожие сочетания мы уже имели счастье наблюдать в десятках других произведений саги. Новый роман — всего лишь «старая песня на новый лад». Стоит признать, что почерк Джордана более красив и литературен, чем даже у самого Говарда. Сюжет блещет разнообразием и нежданными поворотами, путешествие привлекает не только своей длительностью, но и многочисленностью различных локаций (от Шадизара до Кезанкийских гор), ключевых персонажей много, а их характеры уникальны и неповторимы. Правда, главзлодей немного разочаровывает своей открытостью и ставшим уже традиционным высокомерием. Да и его «ручной» демон тоже не на высоте: за пределы замка не выходит, особо не зверствует и во всем подыгрывает главзлодею. Конан традиционно любит деньги, но не умеет их хранить, любит хорошеньких женщин, но не желает связывать с ними свою жизнь, обожает свой верный меч и довольно часто пускает его в ход (по делу или без оного), верен своим клятвам, но часто совсем не следит за тем, что говорит. Правда, сильно разгуляться ему автор не дает, что немного поднимает интригу. Похождения варвара описаны без какого-то особого шика и блеска, но вполне способны увлечь даже требовательного читателя. Две вещи, что реально меня разочаровали: 1) это тот самый камень, что вынесен в заголовок романа: считаю, что отведенных ему авансов он не оправдал (даже несмотря на эффектную финальную сцену); 2) не совсем корректный перевод имен собственных: например, Кезанкийские горы почему-то названы Кецанкианскими. Жаль, что волшебство не стало ведущей темой всей этой истории — оно тут больше походит на какое-то деревенское ведовство или таежный шаманизм. Ясно, что Конан его не любит, но магические спецэффекты роман бы явно украсили.

-------------

РЕЗЮМЕ: очередная история заморанского цикла повествует о том, как данное Конаном обещание вынудило его совершить «длинную прогулку» к Кезанкийским горам с сопутствующим уничтожением очередного волшебника.

В этой книге Конану будет противостоять очень злобный товарищ — чародей Аманар сам он служитель какого то культа змееподобного демона и за его спиной небольшая армия с’тарров , — это такие люди-ящерицы . Как известно Конан всегда держит своё слово и вот он пообещал танцовщице Велите , что освободит её , это было бы сделать намного легче , если бы девушку не похитили прям из царского дворца с’тарры , а вместе с ней и очень ценные подвески — и эти подвески тоже очень интересуют киммерийца . И вот его дорога лежит теперь в цитадель Аманара . По дороге он встречает банду Рыжего ястреба , которая наводит ужас на местных караванщиков , предводителем банды является прекрасная Карела — в итоге они начинают делить не только постель , но ещё и саму дорогу до замка чародея ... Очень такой правильный Конан у Джордана получается , и эта мне нравится , ну а красотке Кареле в концовке придётся всё таки понять , что Конан всегда держит своё слово и эта история не могла закончится по другому .

Лучшее в этой книге — Карела. Такая бешенная оторва, так классно выписанная — это супер!!!!

Ещё прямо-таки интерес вызывает физическая сила Конана, к сожаления. сложно определить вес камня, который он поднял, однако...

»...Конан оценил вес меньшего из них — он был равен весу двух человек, а больший еще примерно вполовину тяжелее...»

Разумеется киммериец взялся за бОльший камень. Получается он поднял и перенёс камень весом в 3 человека? Т.е. 210-250 кг?

Без СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫХ тренировках, без стероидов, без самого понятия ТРЕНИРОВОЧНЫЙ режим? В 18-19 лет (ПИК физической силы у человека это 25-30 лет)?!

Сил-ё-ё-ё-н ...

Также отдельно порадовало, то, что автор прописывает Конана, умным человеком и лидером. В книге есть несколько моментов, как Конан на словах разруливает конфликты, и это в 18 лет! Вроде ведь совсем сопляк!

Эту особенность надо чётко держать в голове! Конан, не смотря на то, что он варвар и не получил никакого образования (в нашем представлении), ОЧЕНЬ УМНЫЙ человек!!!

После средних «Четырёх стихий» Перри от романа Джордана я практически ничего не ждал. Что ж, ему удалось приятно удивить.

Главная особенность Джордана — его неповторимый стиль, и с его помощью мэтр блестяще показал оригинальную Хайборию. Он умело вплетает в сюжет элементы рассказов Говарда. Чёрт, да тут даже Тот-Амон есть, и он косвенно связан с главным антагонистом. Да, пару слов об Аманаре. Подавляющее большинство главных злодеев Саги — колдуны, маги, чародеи и проч. Но этот персонаж приятно выделяется на их фоне, хотя бы своей харизмой (и проработанным характером, из-за чего он не выглядит куклой).

Девушки-воительницы — одно из главных клише Конины, и автор умело его использует. Рыжий Ястреб, несмотря на явную схожесть с героинями подобного типа, всё же серьёзно отличается от них. Она запоминается. Любопытно наблюдать за её борьбой, за чувствами, которые она питает к Конану, и за тем, как она старается избавиться от них, убив вместе с тем и варвара.

Не думайте, что роман получился идеальным, это не так. Он имеет кучу недостатков, главный из которых — излишняя затянутость. Но несмотря на это, лично для меня книги Джордана о Конане — настоящий канон, наравне с Говардом и де Кампом.

Отличный развлекательный роман, один из лучших в Саге о Конане-варваре. Атмосфера произведений Говарда и классический образ Конана переданы в лучшем виде, мир получил некоторые, очень гармонично вписанные, дополнения. Стиль Джордана сочнее чем стиль Говарда, больше красочных описаний, которые, впрочем, не влияют на динамику произведения. Персонажи очень яркие, запоминающиеся. Правда, мотивации персонажей иногда не очень ясны, но это можно списать на особенности жанра. И ещё — развязка получилась не слишком внятная, поспешная и скомканная, зато задорный эпилог немного компенсирует этот недостаток. Есть ещё некоторые замечания по переводу. Однако читается роман на одном дыхании и с огромным удовольствием.

Прозвучит, быть может, несколько крамольно, но по моему скромному мнению, парадигму Хайборийской эры начали корёжить и искажать вовсе не Мартьянов со товарищи с новозеландско-квебекско-норвежскими корнями. Началось это значительно раньше — а именно с Перри, Джордана, Спрег де Кампа, Карпентера и иже с ними — имя им легион. Скажем, Джордан — честь ему и хвала! — придумал невероятно харизматичную, великолепную Карелу — Рыжего Ястреба, подругу отважного киммерийца, но он же и вплёл в сюжет, например, с'тарра, жутковатый народ людей-ящериц, тем самым делая серьёзное отступление от говардовских канонов. Это вовсе не значит, что Джордан — плохой писатель. Среди многочисленных продолжателей саги он один из лучших, но в том-то и дело, что являясь писателем хорошим, он в принципе не мог ограничиться декорациями мира Говарда. Хорошо это, или плохо — судить не мне.

Конан, промышляющий воровством в особо крупных размерах в заморанском Шадизаре, берётся выкрасть пять драгоценных подвесок из дворца сумасбродного короля Тиридата, причём обещанное ему за работу вознаграждение прямо-таки баснословно велико. Первая попытка неудачна — выясняется, что все эти драгоценные побрякушки по приказу короля надели пять его личных королевских танцовщиц, которых поди сыщи в огромном, переполненном стражей дворце. Ха, подумаешь, всего-то и трудов — наобещать одной из них с три короба и, сверкая киммерийскими очами, уговорить красотку притащить всё, что нужно, в условленное место следующей ночью. Такова экспозиция, дальше начинаются проблемы. Кто-то ужасно ловкий стремительно действует на опережение и похищает подвески вместе с танцовщицами, можно сказать, из-под носа у варвара. Естественно, честь и уязвлённое самолюбие требуют немедленно кинуться в погоню. Ну, а сгорающий от ярости заказчик ограбления — бросается следом, естественно, с самыми кровожадными намерениями, да и король Тиридат, лишившийся сразу пяти отборнейших танцовщиц, вряд ли намерен спустить это дело на тормозах. Такой вот квест с головокружительными приключениями!

Должна сказать, что «Красный Конан» Перри и Джордана в переводе Елены Хаецкой стал вообще моим первым знакомством с жанром фэнтези, доселе мне совершенно не известным, и одно только это уже добавляет дополнительных баллов в моём личном восприятии «Непобедимого Конана» («Аманар» — это, понятное дело, переводческая отсебятина). Предваряющая «Северо-Западный» том статья Сергея Троицкого широко распахнула для меня двери в удивительный и милый мир «сказок для взрослых», к которым с тех самых пор я вообще оч. неровно дышу. С возрастом, конечно, росла привередливость, где-то менялись вкусы, но — клянусь Дэркето! — именно эти произведения оставили один из самых заметных, с налётом романтики, следов в восприимчивом читательском сердце.

“Конан непобедимый” или “Черный камень Аманара” стал для меня второй книгой из Джордановского Конана. Начиная читать по наитию, руководствуясь лишь именем автора, интересуясь его работами вне мира “Колеса Времени”, мир Хайбории был для меня на втором месте. Однако, после второго романа я почувствовал что увлекся. Та самая Хайбория бывшая для меня лишь словом, выдуманной вехой, стала очерчиваться и приобретать значение. Это уже не абстрактная единица, а свой, полноценный и правомерный мир. И заслуга в этой перестановке приоритетов принадлежит Джордану.

Роман вышел немного лучше чем “Тень Властелина”. Больше действия, интереснее сюжет и более проработанный антагонист Конана. Аманар выглядел на своем месте, местами пугающий, иногда странный, порой смешной, но он не был дураком. Злодеи всегда проигрывают, но насколько автору удастся изобразить их путь и их конец, настолько темная сторона будет оправданной. Аманар в этом плане был вполне удовлетворителен, образ, конечно, не гениальный, но и не бездарный.

Со второстепенными героями тоже все в порядке. Карела так особенно хороша. Только Джордан мог придать этой героине такой характер. Вроде бы далеко не новый типаж в фэнтези, но ведь что-то в ней, в Кареле, есть! Притягивает она внимание читателя. Однако, если Рыжий Ястреб и ее банда были поданы к месту и с умом, то отряд заморанских солдат был явно лишний. Да и без змее-людей можно было обойтись.

Движения в романе достаточно, на этот раз дело не ограничилось одним городом. Правда, суть неизменна, ведь в конце Конан снова борется с колдуном, теперь профессиональным. И финал чем-то схож с “Тенью Властелина” снова землетрясение и разрушение.

В итоге книга мне понравилась. Я придерживаюсь мнения, что жанры литературы, как и поджанры, за редким исключением, следует сравнивать только между собой. То есть героическое фэнтези можно анализировать и критиковать держа в голове только собратий по героике. От таких книг я прежде всего жду связного, качественного сюжета, интересного приключения и ярких образов героев. В “Черном камне Аманара” эти составляющие присутствовали вкупе с занимательными деталями, характерными персонажами и хорошим слогом.

Практически, это — классический роман из Саги. Грамотно выписанные характеры главных героев (не вызывающие отторжения!), в меру — драк и колдовства, бандитов, магов и змеелюдей... Роман написан очень динамично и читается влёт. Рекомендую к прочтению всем любителям Саги.

Очередной поединок с черными магами; кулаки против заклинаний... Джордан умело вплел в сюжет не только «Людей Черного круга», но и многие другие детали из рассказов Говарда; увы, на это почти не обращаешь внимания по ходу чтения — режут, рубят, приносят в жертву... Демоны мерзкие, колдуны отвратительные, Конан крутой. Читать, если абсолютно нечем заняться.

Захватывающий роман: минимум никчёмностей и занудства! Разительно отличается от неумелых подделок многих разноязыких авторов, пытавшихся привнести свой вклад в Сагу, а в итоге — лишь испортивших её.

Действие не затянутое. динамичное. От конины, как мне кажется, большего ждать и не стоит. Разве только от де каповской или говардовской...

Конан — он и в Кезанкийских горах Конан. Обычная, ни на что не претендующая героика — стражники, разбойники, демоны, колдуны... Все это было много раз.

Ну все таки Джордан пишет интереснее многих. Хотя бы динамично и без излишней религиозности.