Луиза Эрдрич «Tracks»

Роман от том какими путями индейцы оказались в резервации, повествование идет от лица старого индейца, представителя отличной от нас культуры с другими взглядами на мир.

«Земля не имеет границ, так же как и удача, и как некогда наш народ. Внучка, ты дитя невидимых, тех, кто исчез тогда, когда вместе с первыми горькими карами ранней зимы обрушилась и новая болезнь. Увядание – так назвал ее юный отец Дэмиен, который пришел в том году на смену священнику, павшему жертвой того же опустошения, что и его паства. Этот недуг отличался от оспы и лихорадки, ибо протекал он медленно. Исход, однако, был определен. Целые семьи твоих родных лежат больными и беспомощными в его дыхании. В резервации, куда нас вытеснили и поселили в близости друг от друга, убывали целые кланы. Наше племя слабело подобно грубой веревке, потертой по краям, пока наших стариков и молодежь забирала смерть. Мою собственную семью уничтожало человек за человеком, и, в конце концов, остался только Нанапуш. И после всего этого, хоть прожил я и не больше 50 зим, я стал считаться стариком. Я увидел достаточно, чтобы стать им. За прожитые мною годы увидел я больше перемен, чем произошло за сотню и еще одну сотню лет до этого.

Девочка моя, я видел такие времена, которых ты никогда не познаешь.

Я руководил охотой на последнего быка. Я видел, как застрелили последнего медведя. Я поймал в ловушку последнего бобра, шкура которого была старше двух лет. Я прочитал вслух текст государственного договора и отказался подписывать соглашение, которое забрало бы у нас лес и озеро. Я срубил последнюю березу, которая была старше меня, и спас последнюю из Мародеров.

Флер, ту, что ты не назовешь матерью.»