Тамара Габбе, Зоя Задунайская «Гулливер у лиллипутов. По сюжету Свифта»

Пересказ истории Свифта, в выходных данных издания* Тамара Габбе указывалась в поле автора (при этом стояла пометка о пересказе, выполненном Габбе и Задунайской, последняя ниже отмечалась как соавтор).

Большинство т.н. переводов Т. Габбе были ничем иным как пересказами, переделками оригинальных произведений, что отчасти диктовалось условиями тех лет, когда иной раз такой пересказ мог быть единственным способом попасть зарубежному произведению к отечественному читателю.

На данный момент пересказ издаётся в виде перевода Габбе приключений Гулливера за авторством Свифта.

____________

* — издание: М.-Л., Огиз — Мол. гвардия, тип. Печатный двор в Лгр., 1931, С. 34 [2], тираж 50000, илл. и обложка А.Ф. Пахомова.