Владимир Бабула «Океан световых лет»
Роман «Přátelé z Hadonoše» (Друзья со Змееносца) выходил в двух вариантах. Первый вариант — в ж. «Pionýrе» (1956) — это полноценный роман, и второй — в книге «Oceánem světelných roků» (1963) — сокращенная до небольшой повести версия. Это практически разные произведения. Проблема еще и в том, что первоначальный вариант третьей части «Сигналов из Вселеной» где-то на треть состоит из материала, который бог знает какими путями вошел во вторую книгу трилогии, напечатанную у нас на украинском языке (скорее всего это работа автора, а не переводчика). Во втором же сокращенном варианте «Přátelé z Hadonoše» присутствует новый материал из «Планеты трех солнц», введенный автором уже после выхода украинского издания (скажем, астронавты находят на Кварте таинственные техгицизмы — цветы-чаши). ©Виталий Геник
Содержание цикла:
|
|
|||
|
|
|||
|
- /языки:
- русский (3), немецкий (1), чешский (6), украинский (5), словацкий (2), словенский (1)
- /тип:
- книги (10), периодика (3), самиздат (3), цифровое (2)
- /перевод:
- В. Генык (1), С. Гоголин (3), Н. Дашкиев (4), М. Соучек (4)
2017 г.
Периодика:
1954 г.
1956 г.
1957 г.
Самиздат и фэнзины:
2019 г.
2019 г.
Электронные издания:
2015 г.
2015 г.
Издания на иностранных языках:
1955 г.
1956 г.
1956 г.
1957 г.
1958 г.
1959 г.
1959 г.
1963 г.
1968 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва