Кейт Лаумер «Гигантский убийца»

Очередное безумное приключение секретаря Ретифа связано с планетой Рокаморра, куда отправили миссию дипломатов для установления тесных взаимоотношений с Землей. Только вот местное население отличается «неослабевающей враждебностью к дипломатам». Поэтому земным посланникам придется пройти буквально семь кругов Ада, чтобы заслужить у аборигенов хоть капельку уважения... Наверное, сам автор тоже не в большом восторге от дипломатических работников, раз позволил себе так посмеяться над своими «героями». Как оказалось, те совсем неправильно истолковали предстоящие им испытания, ошибочно приняв их за церемонию вручения верительных грамот. Особенно упорным в своем заблуждении оказался сам Посланник Пинчботтл, которому рокаморранцы доверили одно важное поручение. Которого он никак не желал выполнять. За что и был приговорен к смерти. А само задание, как и всегда, пришлось выполнять Ретифу. По сути, вся эта история — чистейшая сатира на корявую политику Земной Конфедерации (или что там у них по плану?). А чтобы читатель случайно не заснул от скуки, слушая тупые высказывания дипломатов, в сюжет введен забавный «переводчик ротовых звуков землян» по имени Хаккоп. Можно просто позавидовать его умению так извращать человеческую речь, что волей-неволей хочется читать этот рассказ до самого конца. Если б автор не сплоховал в самой концовке, можно было бы его похвалить за доставленное удовольствие. А так придется поблагодарить только за тонкий и изысканный юмор.

------------

РЕЗЮМЕ: история про то, как Ретиф спас земных дипломатов, сразившись с гигантским чудовищем, терроризировавшим жителей планеты Рокаморра. А вы думали, что дипломатам зря платят деньги за риск?

Мне кажется, что этот рассказ, в отличие от других, получился несколько банальным, без особых ксенофантастических идей, а также без серьезных интриг. Словно по шаблону, быстро, кратко: пришел, увидел, победил. Однако написано в целом добротно и вполне читабельно, хотя вполне может читаться и вне цикла.

Предварительно прочитал множество хвалебных отзывов о самом цикле и этот рассказ стал для меня первым прочитанным. Могу сказать, что приятно удивлён лёгкостью изложения, но полностью разочарован смыслом прочитанного. Сцена убийства динозавра крайне банальна, чтобы быть достойной кульминацией. Авантюрно-плутовской стиль — это да. Спору нет. Но авторской смекалки маловато. Если воспринимать этот рассказ, как атмосферную часть гигантского романа из более чем тысячи страниц, это одно дело. Но кроме весёлой атмосферы больше ничего шедеврального в нём нет. Как по мне.

Самая фишка в конце — наконец-то хоть один из начальников ретифа получил по заслугам.