Уильям Берроуз, Малкольм Макнилл «Ah Pook Is Here»

«Ah Pook Is Here» — это совместная работа Уильяма С. Берроуза и художника Малкольма Макнилла. Она началась в 1970 году, когда Берроуз жил в Лондоне, а Макнилл учился на последнем курсе художественной школы. Впервые она появилась под названием «The Unspeakable Mr. Hart» в виде комикса в английском журнале «Cyclops». Когда этот журнал прекратил публиковаться, авторы решили развить концепцию в формате книги.

После года исследований и предварительного дизайна текст книги увеличился с 11 страниц до 50, и был создан полный макет. К этому моменту работа была переименована в «Ah Puch Is Here» в честь бога смерти майя. Издательство «Straight Arrow Books» в Сан-Франциско согласилось опубликовать предложенную работу в 1971 году как «словесно-изображенный роман», который должен был состоять из 120 страниц, некоторые из которых состояли бы из интегрированного текста и изображений, некоторые — только из текста, а некоторые — только из изображений.

В 1973 году Макнилл переехал в Сан-Франциско из Лондона, чтобы завершить проект. Однако небольшой аванс, предложенный издателем, сделал невозможным более нескольких месяцев работы над проектом на полную ставку, и когда «Straight Arrow Books» закрылось в 1974 году, книга осталась без издателя. Тем не менее, Макнилл переехал в Нью-Йорк в 1975 году, чтобы снова присоединиться к Берроузу и продолжить работу. Они не смогли найти другого издателя, и после семи лет перерывов проект был окончательно заброшен. Впоследствии он был опубликован в 1979 году (Джоном Колдером и Viking Penguin) в текстовой форме только под первоначальным названием «Ah Pook Is Here».

Спустя 30 лет оригинальные визуальные работы были воскрешены и восстановлены Макниллом для показа на Западном побережье в галерее «Track 16» в Санта-Монике, штат Калифорния, с 4 апреля по 2 мая 2009 года и показа в декабре 2008 года в Нью-Йорке в галерее искусств «Saloman». А в 2012 году иллюстрации и наброски Макнилла публикуются отдельным альбомом под названием «The Lost Art of Ah Pook Is Here: Images from the Graphic Novel», с дополнением в виде документального эссе Сары Дж. Ван Несс, описывающего долгую историю совместной работы Берроуза и Макнилла, включая неполную историю публикаций в издательстве «Straight Arrow Press», отрывок, опубликованный в журнале «Rush», и текст, опубликованный без иллюстраций.