Пьерджорджо Пуликси «Книжный клуб «Детективы по вторникам»»

Известно, что английские детективы не похожи на немецкие, российские сильно отличаются от французских. Скандинавские... Ну это отдельная тема. Жанр один, но есть значимые различия в стиле подачи, способах выстраивания сюжета, образах главных героев и даже выбранной тематике преступлений. Так вот, П. Пулижи создал некий гибрид, хотя, казалось бы, более атмосферно и эмоционально противоположные направления сложно найти. Отсюда, наверное, и впечатление, которое производит книга, подобно необычному гастрономическому сочетанию — селедка с конфитюром или сало с шоколадом.

По картинке и аннотации я решила, что эта книга из серии «мягких детективов». Но я ошибалась.

Необычные персонажи, жестокие убийства, дюжина не совсем понятных шуток, огромное количество упоминаний классических детективов и тотальная драма. Последнее не было таким уж неожиданным, но я оценила и жаловаться не буду.

Во-первых, кто знал, что за такой (не сулящей ничего напряженного и устрашающего) обложкой скрывается такая трагичная и жестокая история, где маньяк настолько искусно издевается над своими жертвами, что волосы дыбом.. когда перед жертвой стоит выбор без выбора, а последние слова убийцы вгоняют последний гвоздь в крышку гроба, потому что выбор был сделан не им.

Во-вторых, несмотря на всю мрачную сторону этой книги, в ней есть просто оригинальный книжный клуб, в котором собрались любители детективов — и да, эта коллективная сборная солянка не раз вызывала улыбку на моем лице. Настолько разные, настолько диаметрально противоположные личности.. а кое-кто и с отличным черным юморком:

пенсионер-меланхолик;

чересчур бойкий монах, втайне от паствы и церковного начальства «глотающий» детективные романы;

старушка восьмидесяти восьми лет, одержимая скандинавскими нуарами с серийными убийцами, реками крови, расчленёнкой и тошнотворными подробностями преступлений;

девица в чёрном, которая мечтает кого-нибудь грохнуть, но пока не решила, кого именно;

владелец книжной лавки на грани банкротства.

В-третьих, главный герой. Марцио Монтекристо (!) владеет небольшим книжным магазином, специализирующимся исключительно на детективных историях. Он грубый, конфликтный и ему трудно социализировать с покупателями, но чего только не сделаешь, чтобы окончательно не обанкротиться.

Непростой характер, замкнутость, семейная драма (довольно избитый сюжетный ход, но здесь он уместен), невзаимная влюблённость и полное фиаско в бизнесе.

Раз в неделю он устраивает своеобразные книжные собрания, проходящие по вторникам, куда стекаются те, кто горит детективами и не прочь обсудить очередной роман за бокалом хорошего вина и вкусным пирогом. ГГ водит дружбу с полицейской, которая обращается к нему за помощью в расследовании странных преступлений.

Марцио явно не тот человек, с которым кому-нибудь захотелось близко познакомиться. Герой кажется неприятным, но на деле он просто позволяет себе то, что не позволяют другие и тем, кто работает хоть в какой-то близости с людьми, он явно должен зайти «от и до...» Шутки шутками, но он буквально олицетворяет то, что хочется говорить всем, задающим тупые вопросы. Покупатели задают кучу вопросов в духе: «Вы книге продаёте?» (они в книжном), или «Я хочу прочитать этот роман (произносит неверное название, которое никак не похоже на реальное, что-нибудь типа «Унесённые в терновник»?», или «Мне нужна книга в жёлтой обложке» (три тысячи книг в жёлтых обложках, стоящих за спиной покупателя). О! Как я его понимаю!

Да, скучно Вам не будет. Но в целом будет жутко и временами больно, потому что сначала мы похихикаем над тупыми вопросами покупателей в книжном, а потом окажемся в доме престарелых, наблюдая за угасающим разумом создательницы этого самого клуба, затем наполнимся в моменте детективных обсуждений, а далее рухнем в омут невысказанной любви, которая только-только всколыхнулась, когда её сразу же придавили вновь возникшими обстоятельствами.

А, если вернуться к расследованию.. то, наверное, в таких историях вполне можно сложить «два и два», имея на руках нераскрытые дела и друга, у которого в магазине собираются заядлые читатели детективов и триллеров. Кто, как не они, может посмотреть на происходящее под таким углом, который не заметен полицейским? Звучит не столь правдоподобно, но этого никто ведь и не ждал в этой истории, правда?.. Ладно-ладно, полиция вела расследование своими полицейскими методами, но решение задачи осталось за «следователями по вторникам».

И да, я не угадала личность преступника, хотя всё время он был здесь. В книжном клубе. Эххх...

Уютная атмосфера, говорили они. Ага-ага, я вас найду и заставлю извиниться. Из уютного тут только сырный киш и бокальчик просекко. Мне это ничуть не мешало, но в романе нет ничего от cozy mystery. Жестокие преступления, разбивающие сердце, душераздирающая история, связанная с одним (вернее, одной) из персонажей истории и вся романтическая линия, выворачивающая наизнанку. Я вообще ни разу не расслабилась, за что вы так со мной?

Это просто было больно (да, даже причина, которая заставила преступника сделать то, что он сделал). А и да, чуть не забыла о милом — тут целых два кота, которых назвали Мисс Марпл и Пуаро. Они немного сглаживали углы и не давали впасть в уныние, но всё остальное нормально так травмирует. Оплатите мне, пожалуйста, психолога.

Я соблазнилась обложкой. Теплая разбавленная охра, книжные полки, кресла, кофе и котики. А вон те два бюста — это Агата Кристи и Конан Дойль. Или Эдгар По. Кстати, интересно, бывают ли и правда такие бюсты. Я даже погуглила — нашла только в виде памятников.

В общем, обложка вполне соответствует. Сама же книжка — это легкий и довольно приятный детектив, ненавязчиво социальный, действие которого происходит в Кальяри (главный город Сардинии). Местный колорит у меня отлично наложился на воспоминания об одном из отпусков, так что в кои-то веки Италия в качестве места действия не мешала получению удовольствия. Хотя сардинцы сейчас меня бы запрезирали за такую фразу.

Обратите внимание на эпиграф — он фактически сжато рассказывает суть. Да, убийца предлагает жертве выбрать одного из двух родственников, который останется жить. Второго же спустя минуту убивает. Не спойлер — это происходит на первых же страницах. Такой зачин для тех, кто любит про психологию, ну и заодно немного ошарашивает.

Дальше все честно. Итальянские полицейские выказывают полную профессиональную непригодность (читателю становится почти сразу ясно то, до чего они так и не додумались), и обращаются за помощью в детективный клуб при маленьком книжном магазинчике. Однажды там им уже помогли распутать дело. И в этом тоже помогут, само собой — иначе законы жанра не были бы соблюдены.

Все, что промеж — это расследование, будни и несколько унылая личная жизнь главного персонажа (точнее ее отсутствие), разбитое на крохотные главы по паре страничек. Местами автор пытается в юмор, но депрессия удается ему больше.

Насчет котов. Коты есть. Но в расследовании они совершенно не помогают, просто украшают пространство, как коты это обычно и делают.

Книжка абсолютно незамысловатая, но читается очень легко, и лаконичность этой книге неожиданно идет.

В общем, вроде похвалить тут особо нечего, но при этом читается не без удовольствия. Из тех книг, про которые можно сказать «мне понравилось, но я этим не горжусь».

P.S. И еще у меня постоянно было ощущение, что перевод так себе. Например, главный герой постоянно посылает всех в зад (простите), и это звучит грубовато, а по тексту должно быть скорее задорно.