Мухаммадзамон Солех «Восьмое путешествие Синдбада»

Когда-то я работала в одной славной конторе. Кто-то забыл в ящике моего стола журнал «Памир» со статьей о Черубине Габриак и рассказом Солеха. Как только у меня появлялось свободное время, я открывала журнал и с замиранием сердца читала про таинственный город,

Недавно я рискнула набрать в «Яндексе» «самсоро» («сансара» в таджикском произношении) и сразу нашла этот рассказ. Какое разочарование. Или автор был неопытен, или перевод неудачен, но как трудно мне, повзрослевшей, читать этот рассказ. За многочисленными метафорами и философскими рассуждениями теряется сюжет и смысл рассказа. Рассказ похож на пересказ страшного сна. Читатель как сквозь мутное стекло различает

Теперь я понимаю, интересен мне был не сам рассказ. Интересно было прикосновение к доисламской Средней Азии, к тому миру представлений, о котором в Средней Азии почти забыли, а в России и не знали. Нохид (Анахита), чьи кони — Дождь, Снег, Ветер и Град, огненный кипарис, существовавший до сотворения мира, круговорот душ...

P.S. Как жутко читать журнал «Памир» за 1989 год, ведь через три года в Таджикистане разразилась гражданская война, в которой был убит каждый десятый житель страны.