Юми Канеко «Подводная библиотека»

В принципе, ничего сложного в концепте книги нет. Это набор классических детективных боевиков, где негодяем поочередно выставляется чуть ли не каждый персонаж, а результате автор останавливается на дворецком. Правда, автор сделал ставку на экзотическую локацию. Мол, под токийским вокзалом находится гигантский бак с водой, внутри которого — книгохранилище раритетных изданий.

Но эта задача не покорилась Канеко. Мало того, что он не смог аргументировать целесообразность такой идеи — хранить посреди воды в сеймически и техногенно неустойчивом районе редкие книги — это дебилизм. Даже не надо ждать землетрясения, цунами или бытового прорыва. Легкая диверсия, а по содержанию кругом враги — и всё — плакал Нострадамус в обнимку с да Винчи. Так ещё и полное непонимание реальности. Почему-то нас убеждают, что про библиотеку(!) основная масса народу знает на уровне городских легенд. Хотя только обслуживание, а той же воде надо как-то циркулировать, иначе зловоние гнилых вод тут же вокзал почувствовает, уже задействует столько служб, что про библиотеку будет знать любой нищий. Плюс нельзя находится в центре мегаполиса и уверять, что все этого не замечают.

Да и сама «библиотека» странная. Посетители, как бы есть, но их почти нет. Откуда поступления? Ага, каждый мечтает пристроить в бачке громадного унитаза под вокзалом что-нибудьб антикварное. А сама библиотека ещё их и продает, как будто это книжная лавка. Для чего аквариумы городить?

Не совсем Донцова, но особо от неё далеко не ушли.

Книга рассказывает о тайной библиотеке, скрытой глубоко под Токийским вокзалом и защищенной слоем воды. Там хранят ценные, редкие старые книги и манускрипты, за которыми охотятся арт-дилеры со всех стран, и пускают туда только избранных. Молодой библиотекарь Мимори защищает библиотеку, но кто-то напал на главного библиотекаря, а его друг Сю, обаятельный и опасный наемник, в последнее время ведет себя странно.

Такую завязку можно было раскрыть массой разных способов, Юми Канеко делает это серией рассказов о книгах (вроде предсказаний Нострадамуса или дневника покорителей индейцев) и о связанных с этим человеческих судьбах, добавив остросюжетности за счет участия группировки воров книг. Но сделано все это очень обезжиренно и поверхностно, а история лучше бы смотрелась в графическом виде. К чести Юми Канеко она все же пытается объяснить, как людям пришла «блестящая» идея хранить древние книги в окружении воды, но бросает объяснение на полпути. Для cozy reading книга слишком отстраненная, для экшна она слишком диетическая. То есть ее можно прочесть, а можно нет, — и ваш мир никак от этого не изменится.

Отдельная проблема — перевод местами ощущается слишком дословным.