Владимир Торин «Птицы»

Аналоги: самый близкий — сказки Гауфа (гротеск, атмосфера, герои, стиль повествования), а еще немного Диккенс (мрачная атмосфера), Мэри Поппинс (всемогущая и всеведущая няня-красавица), и есть в тексте прямая отсылка на 3 толстяков (и по политике правда что-то есть).

Общее впечатление: вытрясите у автора несколько последних глав с развязкой! Нет, серьезно, нельзя накрутить таких петель и бросить даже не на самом интересном месте, а на подходе к нему. У меня основной вопрос был: зачем я читала вот этот огроменный том, когда там нет концовки?! Очень теперь жалею, что дала второй шанс автору. А ведь уже готовилась поставить самый высокий балл…

Плюсы. Их на самом деле много.

Оригинальные и колоритные персонажи. Помимо главных героев 12-летних Финча и его рыжей соседки-всезнайки Арабеллы, тут целый паноптикум ярких личностей: няня Клара Шпигельдраух, шпион и параноик Франки, лысая консьержка миссис Поуп с лысой же кошкой Мо, птицелов, который работает на герра Круа Геленкопфа — сильнейшего из нептиц, певица кабаре Фанни Розентот, убийца Керри, констебли Додж и Перкинс, одноглазый псевдопредсказатель Горан Корвеус, портной Гораций Гор, капитан Борген – пропавший хозяин дома, миссис Чатни

Атмосфера. Книга понравится детям, которые любят мрачную и напряженную атмосферу, как перед надвигающейся снежной бурей. Совсем как в Хрониках Спайдервика, Коралине или даже детских ужастиках, потому что периодически выскакивают еще и разные страшные существа, а творится и вовсе нечто совсем непонятное… Пощекотать нервишки тут есть чем, но так, чуть-чуть, без совсем уж леденящих душу подробностей.

Приключения. Несмотря на огромный объем книги скучать в ней некогда. Чтобы докопаться до истоков аж двух заговоров детям предстоит не просто тихо-мирно собирать улики, но и участвовать в погонях, драках, переодеваниях – и вообще идти на всяческие ухищрения, чтобы добыть информацию, которой взрослые, конечно, делиться не хотят. Если б не фантастический и мистический антураж, это очень напоминало бы детский детектив, где умные только дети, а взрослые умеют только мешать.

Закрученный сюжет. Наверное, нельзя лишать удовольствия тех, кто решится взяться за расследование вместе с Финчем расплетать самому целых два огроменных и запутанных клубка заговоров: среди людей, кому выгодны снежные бури, и среди нептиц по захвату высшей власти. Они еще и оказываются связанными. В общем, петель там намотано столько, что записывать надо кто, где, зачем, кому и когда. Честно, так просто не разобраться. И это еще притом, что многие воплощают в себе сразу несколько личностей и не всё автор раскрыл. Вынос мозга полный.

Расследования. Несмотря на то, что начинается всё с пропавшего дедушка, который будто шагнул за окно 5-го этажа и улетел, дальше развернется полноценное расследование, где есть и сбор улик, которые сначала даже не выглядят уликами, и опрос всех возможных свидетелей, и слежка за потенциальными источниками информации, и вербовка помощников, и шантаж подозреваемых, и похищение недостающих данных — и все это двумя 12-летними детьми! И в итоге исчезновение дедушки оказывается только самой первой ниточкой, которая впутана в заговор невероятных масштабов.

Фантастические существа. В лучших традициях Гауфа или Миядзаки тут очень мерзкие чудовища, щеголяющие в человеческой коже и питающиеся сердцами. Да и люди оказываются не лучше, свежуя нептиц и надевая снятую с них кожу как пальто. А еще есть гремлины, вязаные существа, ингангер со щупальцами вместо головы… Правда, автор так и не удосужился объяснить их природу, происхождение или даже смысл бесчеловечных переодеваний, поэтому тут это просто для создания мрачной и даже чуть ужастиковой атмосферы.

Метафоры буквально. Так как Финч — очень наивный ребенок, он многое воспринимает буквально, что довольно забавно обыгрывается. Например, сердцеед — тот, кто откусывает кусочек сердца одной дамы и перепархивает к другой. А старые девы не всегда старые. Именно такие моменты выдают по-настоящему талантливых писателей, умеющих в обыденных вещах видеть оригинальность. И дети тоже так умеют. Фишка нереально крутая.

Минусы.

Спорные моральные посылы. В самом начале мальчик встречает мошенника, который объясняет, как здорово — врать. И потом не раз Финч обращается к заветам жулика, стараясь нарушить правила и выкрутиться так, как сделал бы тот мошенник. Наглядная польза обмана — не совсем тот посыл, который вызывает принятие. Ну и сильно возмутила идея, что после возвращения памяти все пережитые потом моменты как бы обнуляются, а эмоции вроде любви к близким сразу улетучиваются.

Ненадежный рассказчик. Уже опробованный в мистере Кануне прием, когда не всегда можно доверять ощущениям героя. Тут стирают память и навевают сны. Не очень люблю этот прием. Его используют в гораздо меньшей степени, видимо, потому что и без того всё закручено.

Куча малоприятных героев. Отличить хороших от плохих можно только по их ответу на этот вопрос: хорошие сомневаются, так ли уж они хороши. К счастью, главные герои дети и не настолько еще очерствели, чтобы записать их в «серую мораль» как сейчас модно, но помимо них почти нет приятных или хотя бы отдаленно адекватных персонажей. Все взрослые в лучшем случае взбалмошные и себе на уме, а в худшем там и вообще целый набор мерзких личностей один хлеще другого. Ну так себе, когда почти не за кого переживать.

Смены POV. Включая недоконцовку, которую освещает совсем другой герой. Этот момент вызвал у меня отторжение еще в Мистере Кануне. Тут гораздо ровнее – почти всегда мы смотрим на происходящее глазами Финча, но в некоторых местах просто бац – и переключается сюжет на левых и совершенно неприятных людей. Ненадолго, но бывает. Особенно обидно, что их даже пролистать нельзя, потому что там часто либо ключевые события происходят, либо это вообще оказываются переодетые … другие люди. Меня ужасно бесило.

Перебор с заговорами. Конечно, заговоры редко бывают одноходовыми, но когда там целый запутанный клубок, то что-нибудь обязательно случится не по плану! Поэтому выстроенный лжепророком заговор и казался мне таким шатким и нелогичным – он конечно масштабный, но негибкий и слишком завязанный на конкретных личностях. Да и накручивать такие петли чревато. Вообще имхо автор перемудрил. Когда там уже забываешь, с чего начиналось (молчу уж про имена – я их записывала, но всё равно путала) – это перебор.

Тавтологии. Хотела даже пропустить свою традиционную рубрику ужасы перевода/редактуры, но нет, всё равно меня слишком бомбило, что в таком потрясающем тексте с кучей невероятных и шикарных изобразительно-выразительных средств никто не удосужился причесать какое-то запредельное количество тавтологий (типа пытал, пытаясь узнать). Ну правда же мешало наслаждаться.

Отсутствие концовки! И продолжения не будет! И это вообще полный швах. Представьте, что вы дошли в игре до финального босса, прокачали армии и собрали все луты – а дальше просто глюк системы и всё! Вы не узнаете самого главного – ради чего страдали вы и все герои. Ужасающее чувство обманутости, достойное минус трех баллов точно!

Закрывая любую книгу — я всегда испытываю разные чувства, как то — теплая грусть от расставания с полюбившимися героями, досаду от потраченного времени...

Перевернув последнюю страницу романа «Птицы» я испытала чувство, доселе незнакомое моему литературному восприятию. Я испытала настоящее бешенство.

От осознания открытого финала книги. От невозможности вновь утонуть в этом повествовании и его героях.

Конечно, как человеку, «проглотившему» два тома «Кануна», мне греет сердце надежда на продолжение — и (хотя бы относительно) хэппи энд.

В начале хочу быстренько сказать про недостатки или, скорее уж, про мои недоумения, благо их мало.

Самое главное: если второго тома не будет, то заканчивать книгу так было нельзя. Слишком много осталось вопросов, хвостов и ружей на стенах. Но я думаю, что он всё же хотя бы подразумевался, поэтому за прям всамделишную претензию не считается.

Далее. Мне не нравится название. То есть, оно мне нравится само по себе, я, возможно, на 83% из-за него книгу и купила, но оно не вполне подходит тексту. Вкусовщина, знаю. Не претендую. 😏

Ещё я вижу здесь потенциальные сложности с определением целевой аудитории. Смотрите, у нас главным героям по 11 лет, и, несмотря на то что в истории упоминаются смерти, пытки, курение, алкоголь, кабаре, жестокое обращение и тому подобное, я считаю, что она и рассчитана именно на 11-13 лет. В конце концов, все эти «ужасные взрослые» вещи тут просто упоминаются, а не описаны в тошнотворных подробностях. Я в семь лет читала, например, русские народные сказки и точно помню, что убийство Иван-Царевича с последующим расчленением и разбрасыванием кусков по чисту полю, вообще никак меня тогда не шокировало. Но правила есть правила, так что маркировка на этой книжке «16+», и я вот не уверена, что детишкам постарше будет интересно. Как раз потому, что подробностей никаких нет, нравоучительный подтекст есть, а жанр тут совершенно точно – сказка. Да, мрачная и страшноватая, в декорациях стимпанка, и, да, с детективной линией, а местами и про шпионов, но по самой своей структуре, по тому, как подобраны и описаны все персонажи, по духу и сути своей – сказка. В общем вся надежда на каких-нибудь странных взрослых. 😜 Мне-то книжка как раз зашла. Я читала её сутки, почти не прерываясь. И, полагаю, именно из-за этой сказочности. Но не только.

Здесь добротный, понятный и достоверный зачин: мальчик приходит домой, понимает, что его дедушка бесследно исчез, и с поисков дедушки всё начинается. Вместе с Финчем мы узнаём, что мир не такой, каким кажется, что буря – не всегда буря, что люди – не всегда люди, а монстры – не всегда монстры. И что у всех есть тайны.

Здесь фактурные (даже архетипные, пожалуй), по-правильному сказочные персонажи. Не только Финч с Арабеллой (Избранный и его умница-подруга, да), но и другие. Клара, которая то ли мисс Перегрин, то ли Мэри Поппинс. Перкинс – благородный рыцарь, честный малый, возможно, даже в чём-то прекрасный принц. Фани – немного жар-птица в своих ярких образах. Соседи по дому №17: от злой и противной ведьмы-консьержки до «спящей красавицы». А главный злодей – совершенно типичный сказочный «Тёмный Властелин» (немножко Гриндевальд, а немножко и Кощей).

Очень подробно (и в отзывах жалуются, что даже несколько излишне) продумано и прописано мироустройство, его законы и какие-то нюансы с лазейками, дающие возможность для манёвра как героям, так и злодеям. Повествование медленное, дотошное (а страниц там, между прочим, почти 800).

Потрясающе выписана атмосфера! Зимняя, волшебная, полная теней и таящихся в тех тенях монстров. Страшилки вставлены очень аккуратно, нагнетается всё постепенно, и вот уже ты – взрослая тётка 40+ — сидишь в пледе с ногами и боишься посмотреть в окно, потому что, ну, мало ли что там может промелькнуть среди метели 🙈. И, да, я советую читать эту сказку, конечно, зимой. В новогодние каникулы я не успела, но, на самом деле, надо даже немного раньше. В самое тёмное время.

Спасибо автору. Надеюсь на продолжение.

П.С. Отличное, очень качественное оформление!

Очень зимняя книга. Город, в котором всегда идёт снег и порой бушуют разрушительные снежные бури. Город, полный странных механизмов и шестерёнок прямиком из паропанка. Город, населенный не только людьми, но и монстрами — и попробуй пойми, кто из них поселился здесь раньше.

Мир немного гротескный, живущий по своим странным правилам, выворачивающий наизнанку даже самые знакомые понятия. Из-за чего порой кажется искусственным — словно игрушечный снежный шар под стеклом. Вот только в глубине его игрушечных улочек притаились монстры.

Атмосферно. Как тут не вспомнить предыдущую очень популярную соавторскую книгу «Мистер Вечный Канун». Та же густая немного искусственная атмосфера — только ведьминско-осенняя, а не зимняя. Ну и пожалуй «Птицы» пока что не настолько жестоки к своим персонажам — хотя убийства, пытки и неприкрытое презрение здесь уже тоже есть.

Но словно на контрасте начинается всё довольно буднично, а главным героем оказывается мальчик, расследующий пропажу своего дедушки. Детские приключения, новая подруга-всезнайка (одновременно — дама в беде), посещение новых интересных мест и постепенное разгадывание всё множащихся тайн. Всё это добавляет атмосфере света и легкости — хотя по итогу легкими эти приключения явно не будут (как говорится, чем дальше в лес, тем чернее тени). Тем не менее детский свежий взгляд, доля наивности и подчеркнутое пренебрежение со стороны большинства взрослых — чем не черты подростковой, даже детской истории. Формально, не по сути.

Одновременно постепенно раскрывается тайный мир города, полный давней вражды, интриг, планов мести и всевозможных злодеев. Назвать главного злодея всей истории пока не берусь, но номинальный главный злодей этой книги вызывает неожиданные, но приятные ассоциации с Тёмным лордом из Гарри Поттера — большие таланты и амбиции, давнее поражение, обернувшееся потерей большей части сил, ненависть и целая сеть приспешников, связанных кровавыми клятвами и после поражения временно притворившихся законопослушными людьми/монстрами.

Радуют и отдельные эпизоды — порой забавные, порой таинственные, порой отсылающие чуть ли не к Лавкрафту (у одного дворецкого очень необычная тень-щупальца, и это неспроста).

Книга объемная, читается неспешно. Но должна отметить, что это только часть истории, прерывающаяся буквально «на самом интересном месте». «Мистер Вечный Канун» в похожей ситуации сразу выходил в двух томах, здесь же придётся ждать продолжение.