Патриция Лайсафт, Татьяна Андреевна Михайлова «Банши. Фольклор и мифология Ирландии»

Какая-то нудятина если честно. Очень похоже на чью-то дипломную работу при чем не самого лучшего качества. Язык у книги очень сухой, воспринимался лично мною тяжело. Само построение предложений какое-то странное. Множество повторений из главы в главу — вроде обсудили все в одной главе, через главу или в следующей, упоминается то же самое. Не очень понятно для чего. А потом еще и во второй части книги читаешь то же самое, только от русскоязычного автора. А еще странно переведены истории очевидцев. Наверно, стоит учесть, что истории все приведены из 20 века, в основном 20-30 года, и все это деревенские жители — думаю поэтому мне перевод показался странным...

Если говорить о самой истории банши. Интересно было узнать, что «Банши» в переводе с ирландского означает женщина из другого мира. А в некоторых районах Ирландии ее называли «плачущей/скорбящей женщиной». Прототипом, кстати, стали обычные плакальщицы, которых приглашали на поминки. Так же автор часто говорит ,что в разных районах к банши относились по разному, да и видели ее по-разному. Например, в одной части слышали только плач, перед смертью кого-то из семьи, соответственно и слышали определенные люди. В другой части страны банши не только слышали, но и видели фигуру женщины или старушки многие люди. Увидеть или услышать банши для местных жителей это нормально. Кстати, при прочтении как раз задумывалась об этом. Складывалось впечатление, что банши слышат/видят чуть ли не каждый день)) ну люди умирают же часто, пусть не каждый день, но часто. Но, автор быстро объяснила, что плакальщица приходит только к старым семействам, истинным, которые жили в Ирландии изначально. К переселенцам банши не приходят :)

В целом может и познавательно было почитать, но считаю, что можно найти что-то более интересное, чем курсовая написанная сухим языком. Не хватило красивых легенд и банши в современном мире. Считаю, что книга немного устарела уже.