Х.М. Лонг «Дочь тёмных вод»

Общее впечатление: Книжка прямо очень хорошо заполнила ту нишу, в которой почти ничего нет – молодежное пиратское фэнтези. Очень похоже на Робин Хобб для подростков-юных взрослых без зубодробительного продирания через сложный философских и перегруженный описаниями текст, и не такое детское как всякие Кристоферы Клины и Локон с Изумрудного моря. Да, и с минимумом ромфанта (по крайней мере, в первой части). Несмотря на наличие минусов, книга точно стоит внимания.

Плюсы.

Морские приключения. Очень мало таких книг, особенно в янг-эдалт фэнтези. Обычно это или приключения, или эпик, или ромфант. Тут же вполне легкое молодежное фэнтези со становлением героя, пиратами и магией. И в то же время достаточно закрученное, чтобы не скучать, хотя все основные твисты автор приберегает напоследок: и про происхождение героев, и про главную цель основного злодея. Даже очень разные близнецы имеются. И очень, очень много корабельных терминов и реалий, я лично осталась крайне довольна (даже после Хорнблауэра и Сабатини).

Живые корабли. Все поклонники фэнтези знают, откуда ноги растут у этой идеи, да автор и не особо скрывает откровенного заимствования у Хобб — то же одушевленное гистовое дерево, те же носовые фигуры, та же эмоциональная связь. Но все равно это очень оригинальная тема! Помимо Хобб лучше удалось пока только Батчеру с Воздушной гаванью. Ну и, может, Осояну. И вот с такими мастерами почти на уровне оказаться – прямо очень круто для янг-эдалт автора.

Магические существа. В отличие от живых кораблей, оригинальные. И их здесь много: моргоры, хищные водные твари типа лошадеобразных акул, стрекозы-светлячки, освещающие корабль без угрозы спалить его. И, конечно, самые интересные гистинги – существа с изнанки Иного мира – бестелесные, но обладающие волей. Любопытный лор получился.

Пояснения в начале глав. Инфодампинг (то есть информация о мире единым куском) здесь подана очень круто: в виде отрывков из словаря перед главами, когда понадобятся именно эти сведения. В отличие от лекций в устах персонажа это смотрится и не громоздко, и играет на создание иллюзии достоверности благодаря научному стилю. Очень хорошее воплощение, другим авторам точно стоит взять на вооружение.

Завершенная арка. Очень люблю, когда книги в серии имеют конкретно простроенную и сюжетно завершенную арку. И тут книга прямо на высоте! Почти все ниточки подобраны, так что можно завершить на этой части, если не зайдет, либо отправиться в новое плавание за более глобальной целью и более грозными опасностями.

Минусы.

Герои. К сожалению, впечатление от довольно крутой книги сильно подпортили главные герои, которых по новому тренду, автор сделала неоднозначными, с серой моралью (господи, когда ж эта мода уже кончится?) Мэри, погодная ведьма, хоть и юная и необученная, вовсю творит фигню – от воровства до добровольной помощи пиратам, да и второй, Сэм, (ясно)видящий благородных кровей, ныне служащий на корабле охотников за пиратами, не особенно цепляет. Изображенная на обложке гистинг Джульетта присутствует только часть времени. Другие персонажи тоже пираты, поэтому логично, что сочувствия они не вызывают от слова совсем.

Логика. И-и-и еще один автор считает, что раз книга на молодежную аудиторию, с логичностью происходящего можно не запариваться. В защиту добавлю, что количество фейспалмов на квадратный метр повествования всё же поменьше, чем в большинстве янг-эдалта, однако остается очень высоким. Морить голодом ведьму, от сил которой зависит жизнь? Бросаться прямо в руки тому, от кого всю книгу спасался? Короче, нужно смириться с тем, что герои творят полнейшую дичь – иначе получить удовольствие вряд ли удастся.

Жестокости. И снова современная мода учтена на 100%. Ума не приложу, зачем в фэнтези реализм в виде обгадившихся трупов, и уж тем более зачем в молодежном фэнтези такое обилие непередаваемых жестокостей с расчлененными людьми и вываленными кишками – это и в нефантастике-то редко изображают, а уж фантастика вообще нужна для эскапизма, поэтому заберите обратно, пожалуйста, эту моду и верните мне старые добрые сказки для взрослых!

Текст. И снова не удивили (а жаль!) плохой редактурой. Переводчик, вроде бы и старался, вворачивал иногда красивые фразочки, но вот грязный и невычищенный текст полностью наполнил меня презрением к халтурной работе редактора. Да-да, я опять про свои любимые тавтологии (Полностью наполнить, самостоятельно стоять самой, наконец схватила конец веревки… и еще десятки и десятки подобного).