Ли Цююань «Сказание о Синей птице»
На берегу реки Тумэньцзян учёные обнаруживают древний храм с фресками исчезнувшего много тысяч лет назад народа муя и шкатулку с таинственным амулетом-полуптицей. Археолог дарит находку своей дочери Ланьсинь и пропадает без вести во время очередной экспедиции.
Проходят годы, и девушку то ли наяву, то ли во сне начинают посещать видения, будто она птица с белоснежным оперением, которая поёт и танцует среди снегов священной горы Энигмы, где обитает суровый бог, играющий в вэйци. Передвигая чёрные и белые камни на игральной доске, он вершит судьбы народов древнего Китая.
Ланьсинь отправляется на поиски отца — и в этом мистическом путешествии находит себя и раскрывает тайну музыки муя, когда-то хранившую мир от страшных бед.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
LNov, 16 января 2025 г.
Очень тяжело читать перевод, который довольно плохо проработан. Вместо того чтобы обращать внимание на сюжет, в глаза бросаются скудное количество местоимений, которые сводятся практически все к одному «я». Книге бы не помешал хороший редактор. Порой встречались странные словосочетания, которые не украшали общую картину происходящего, а ставили в ступор своей неказистостью. Понимаю, что переводчик не писатель, но все же...