Э. Ф. Бенсон «Джеймс Лэмп»

Ещё одна классическая murder story от Бенсона. Говорю именно murder, потому что на ghost story она не потянет, слишком мало здесь хоррора. Интересно, что в качестве носителей отрицательных черт он выбрал супружескую пару слуг. А господин хозяин и его замечательный друг являются лишь безмолвными свидетелями появления призрака, образовавшегося после того, как одна часть оной пары жестоко расправилась со своей прекрасной (а может, и не совсем прекрасной) половинкой. Обычно всё-таки слугам выделяется в рассказах скорее формальная, но никак не главная роль.

И да, автор пишет витиевато, с большим количеством запятых, но это не значит, что его следует переводить невнимательно. Я ознакомился с произведением по книжному переводу 2019 года и, к сожалению, ряд предложений там плохо стыкуются друг с другом. Вот, один из примеров: «Не успел он договорить, как дверь открылась и в комнату вошла Лэмп. — Прошу прощения, сэр-, сказал он...».

Конечно же, следовало написать «вошёл»...

Что касается стилистики текста, чувствуется, что автор немножко «недокрутил». Развил бы саспенс, все ж таки, один лишь скромный стук в окно от призрачного трупа вряд ли кого напугать может. Даже делая сноску на год выпуска данного «россказа»...

Итого: несмотря ни на что, любопытная вещь, сюжет которой Бенсон, несомненно, почерпнул из хроники криминальных происшествий, добавив от себя мистическую составляющую. И согласно правилам детективных опусов, некоторые нюансы раскрываются в самом последнем абзаце.