Майкл Шейбон ««Игра началась!»»
Эссе посвящено такому явлению, как шерлокианство (оно же холмсоведение). Автор считает, что именно из него выросла вся современная популярная культура.
New York Review of Books, 24 Feb. 2005
--------------------------------------------------
Выражение «Game is afoot!'' (англ.) встречается в рассказах о Шерлоке Холмсе несколько раз („Убийство в Эбби-Грейндж“, „В сиреневой сторожке“ и др.), передается разными переводчиками по-разному (в частности, „Гон начался!“ — Н. Вольпин) и является цитатой из У. Шекспира. «Король Генрих V.» Акт III. сцена 1. Перевод К. Бирукова (Король Генрих, обращаясь к войску, сравнивает рыцарей с тиграми, а йоменов — с борзыми: „Поднят зверь!“).
«Иностранная литература» № 1, январь 2008
Входит в:
— цикл «Шерлок Холмс. Свободные продолжения» > Статьи, эссе и прочий нон-фикшн
— эссе «Fan Fictions: On Sherlock Holmes», 2005 г.
— журнал «Иностранная литература №1, 2008», 2008 г.
Периодика:
2008 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва