Стефан Грабинский «Opowieść o grabarzu (Gawęda zaduszna)»
Его звали Джованни Тоссати. Впервые он появился в Фоскаре лет двадцать назад. Одетый бедно, чуть ли не в лохмотья, он сразу вызвал всеобщее подозрение, и община даже хотела изгнать его из города. Однако вскоре он сумел завоевать расположение местных жителей и властей, которым представился обедневшим каменщиком и скульптором надгробий. Подвергнутый пробному экзамену, он продемонстрировал отличные способности и умения в своём искусстве. Через несколько лет, благодаря искусству Тоссати, скромное до сих пор кладбище стало шедевром надгробного искусства и гордостью Фоскары, которой теперь завидовали другие города. Тоссати смог разбогатеть и даже стал членом магистрата, но однажды он исчез, а на кладбище начали происходить различные странности. Прибывший из Праги магистр Винцент Гриф раскрыл жителям города страшную правду...
А через несколько лет один из местных плакальщиков сделал перед смертью весьма любопытное признание. Исповедь эта, передаваясь из уст в уста, широко распространилась по округе и, раскрашенная буйной фантазией людей, со временем вошла в круг тех мрачных рассказов и легенд, которые, рождаясь словно из пустоты и безумия, прядут свои чёрные нити на прялках душных вечеров...
Впервые опубликовано в краковском еженедельнике «Maski», 1918, z. 31.
Перепечатано в варшавском еженедельнике «Tygodnik Ilustrowany», № 25-26, 1922.
Входит в:
— сборник «Wichrowate linie», 2012 г.
- /языки:
- английский (1), испанский (1), итальянский (1), польский (1)
- /тип:
- книги (4)
- /перевод:
- Б. Андреа (1), М. Липинский (1), К. Ольшевская Сонненберг (1)
Издания на иностранных языках:
1993 г.
2012 г.
2012 г.
2017 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 6 ]
Seidhe, 15 июля 2021 г.
Несмотря на то, что в одной из своих поздних работ сам Грабинский называет это произведение одним из трёх самых слабых рассказов, которые он когда-либо писал, мне «Рассказ о могильщике» пришёлся весьма по душе!
Эдакая максимально мрачная история про кладбище, могилы, надгробия и таинственного кладбищенского служителя — куда ж без него!? — прекрасно чувствующего себя среди всей этой красоты. По манере изложения — эдакий По и Лавкрафт в одном флаконе, на материале позднего европейского Средневековья. Сюжет — дело второстепенное, основная прелесть — в создании образа таинственного Джованни Тоссати по прозвищу Ян Гиена, появившегося в городе Фоскаре одетым бедно, едва ли в лохмотья, но умудрившегося, благодаря скульптурным группам на надгробиях, создаваемых его резцом, превратить местное кладбище в известную достопримечательность, и даже стать членом магистрата. Но, как водится, не всё так просто, и прибывший после странного исчезновения Тоссати магистр Винцент Гриф из Праги открывает местным жителям страшную правду об их знаменитом кладбище. А тут ещё, спустя некоторое время, проболтался перед смертью один из местных плакальщиков, благодаря чему история исчезновения Тоссати получила ещё более зловещий окрас...
Написано действительно очень красиво и «готиШненько», если вы понимаете, о чём я. И пусть сюжет выглядит достаточно предсказуемым и банальным, выглядит он таковым — в начале 20-х года нынешнего века, а вот в момент написания в 1918 году «Рассказ о могильщике» наверняка воспринимался гораздо оригинальнее и свежее. Однозначно рекомендую, как один из рассказов, который может дать общее представление о творчестве Грабинского. От меня — 9 баллов!