Болеслав Лесьмян «Dziejba leśna»

В произведение входит: по порядкупо годупо рейтингу

Słowo wstępne (1938) // Автор: Alfred Tom
I
Niegdyś dom mój ochoczy  [= "Niegdyś dom mój ochoczy i świat za dąbrową..."]			-
«Здесь я — в сумерках мира — и там, в поднебесье...» / Tu jestem  [= "Tu jestem — w mrokach ziemi i jestem — tam jeszcze..."; "Я и здесь, на земле, и я в мире далёком..."]			-
Ранним утром / Wczesnym rankiem			-
Południe			-
Zachód			-
Идут сумерки / Idzie zmierzch  [= "Idzie zmierzch od zapłotków — od stodół — od jarów..."]			-
Утраченный край / Krajobraz utracony			-
II
Обида / Krzywda			-
Com uczynił...  [= "Com uczynił, żeś nagle pobladła?.."]			-
O zmierzchu ("Gdy zmierzch na oknie naszem już dosięga kwiatów...")			-
Просьба / Prośba			-
«Возвращусь после долгой разлуки —...» / Powrót ("Wracam, wracam po długiej rozłące —...")			-
Skończoność			-
Dreszcze nasze u warg się spotkały  [= "Dreszcze nasze u warg się spotkały. Powieki..."]			-
«Твой девчачий портрет... С той улыбкой неловкой...» / Twój portret  [= "Twój portret z lat dziecinnych... Ten uśmiech niecały..."]			-
Lubię szeptać ci słowa  [= "Lubię szeptać ci słowa, które nic nie znaczą —..."]			-
Szczęście			-
III
«Оссиановой маской себя защитив...» / Jam - nie Osjan  [= "Jam — nie Osjan! W zmyślonej postaci ukryciu..."]			-
«Потекла душа в дорогу... Зазвонили звоны...» / Wyruszyła dusza w drogę  [= "Wyruszyła dusza w drogę... Dzwonią we dzwony..."; "Потекла душа в дорогу... Звон стоит медный..."; "Вышла душа в дорогу. Колокола плачут..."]			-
Puściła po stole swawolący wianek  [= "Puściła po stole swawolący wianek..."]			-
Spotykam go codziennie  [= "Spotykam go codziennie. Twarz, wklęta w ramiona..."]			-
Zbój  [= "Przez śnieżycę, co, wyjąc, powiększa przestworza..."]			-
Tango			-
«Побледнел Дон-Жуан, повстречав колымагу...» / Pogrzeb Don Żuana  [= "Zbladła twarz Don Żuana, gdy w ulicznym mroku..."; "Побледнел Дон Жуан, вдруг завидев повозку..."]			-
IV
Тоскующая любовь / Miłość stroskana  [= Любовь]			-
Usta i oczy ("Długo się usta moje karmiły twem ciałem...")			-
Wiersz konny			-
Ciało me, wklęte  [= "Ciało me, wklęte w korowód istnienia..."]			-
«Как немного осталось у бедного тела...» / Jak niewiele ma znaków  [= "Jak niewiele ma znaków to ubogie ciało..."; "Как мало понятий у нищего тела..."]			-
«Снится лесу — лес...» / Śni się lasom — las...  [= "Śni się lasom - las..."]			-
Dłoń zanurzasz w śnie...  [= "Dłoń zanurzasz w śnie..."]			-
«Мгла у входа. Темень комнат...» / Mrok na schodach...  [= "Mrok na schodach. Pustka w domu..."]			-
«Всемогущий царь небесный...» / Boże, pełen w niebie chwały  [= "Boźe, pelen w niebie chwały..."]			-
Похороны / Pogrzeb			-
Вторая смерть / Śmierć wtóra			-
Сельский сон / Sen wiejski			-
Śmierć Buddy			-
Лесное действо / Dziejba leśna (1938)			-