Мира Арим «Ночной базар»

Долго мучила эту тоненькую книжку, и осталась в полнейшем недоумении, откуда взялось такое количество хвалебных отзывов. Лично я даже затрудняюсь, что здесь похвалить. Разве что антураж волшебного рынка, где можно купить любой эликсир или заколдованную вещь. Кстати, Ночного базара совсем мало, хотя декорация интересная. И все же у той же Кассандры Клэр похожий Сумеречный базар (откуда видимо и слизан этот Ночной, как и воришка Каз — с Бардуго, хотя книга даже близко не валялась с вышеупомянутыми) намного лучше описан. Плюс принципы торговли и взаимодействия с людьми настолько нелогичны, что аж зубы сводит. Экономическими отношениями тут и не пахнет.

К слову, гениальный вор Каз ворует только в первых парах глав, после чего становится спасителем, посланцем, придворным гостем и торговцем, отчего у меня возникало удивление, зачем вообще было так превозносить умения этого молчаливого, брутально-нелюдимого и малоприятного парнишки. Вторая героиня Али тоже вышла на редкость плоской и картонной.

Про мотивацию и психологию вообще можете забыть – только авторский произвол. Пример: идет весь такой брутальный и независимый Каз, видит нападение на неизвестную девчонку, и тут же ей помогает (сам задаваясь вопросом – зачем). А девчонка, которой деньги платят за доставку нераспечатанного конверта (на секундочку, наказание за вскрытие сулят чуть ли не смерть), сразу же вручает это письмо первым встречным, чтобы те его конечно вскрыли (но не переживайте, наказания за это не будет – авторский произвол, помните?). И вот из таких дыр состоит вся книга, с сюжетом уровня не самого лучшего самиздата. Особенно бесила тема возврата долга людям (и демонам), проявившим доброту. Да, вот в родительских отношениях – торговые отношения обязательны. Причем это не благодарность, а именно потребность рассчитаться. Просто тьфу. Добавить сюда повороты словно из индийских фильмов — я твой мам, а ты моя папа – и это будет наверное худшая из ста прочитанных книг с начала года.

Плюсом идет отвратительный текст будто корявый перевод с плавающим фокалом (иногда каждый абзац — точка зрения нового героя!). Думаю, тут даже литредактор не мог помочь – там просто надо текст переписывать. У меня кровь из глаз текла, как при чтении любительского перевода (хотя ЛП лучше бывает!). Настоящее позорище для русскоязычного автора! Такие писатели и создают репутацию, что русская фантастика – низкопробное чтиво.

Честно, сильно затрудняюсь хоть кому-то порекомендовать, потому что мне искренне жалко чьего-то потраченного на эту книгу времени. Вторую часть читать точно не буду, нужно было и эту-то на середине бросить.

Простите, но мне одной кажется, что это фанфик по «Шестерке Воронов»? Девушка даже не додумалась сменить имя главного героя. Каз и без того редкое имя, а тут еще и воровством промышляет... Прямо как Каз Бреккер. А девушка Али это пародия на Инеж я полагаю? Она вроде бы и у Миры похищена. Ничего не напоминает? Сюжет конечно отличается, а вот «скелет мира» не особо. Не спорю, иногда фанфики превосходят оригинальные произведения, но простите, не в этом случае.

Теперь по тексту. Мне кажется, что язык автора довольно скудный, слова периодически повторяются и вообще язык выглядит настолько просто, что это просто неприлично для литературы. Ощущение, что сам автор пишет непрофессионально. Более того мне, как читателю, не хватило ранней биографии героя, а именно по какой причине маленького Каза оставили в лесу и зачем он понадобился демону.

Также не очень хорошо откорректирована книга, потому что в некоторых местах пропущены очень важные знаки препинания.

Одним словом, разочарование. Больше двух звезд за прикольный мир, не полностью сформированный автором, эта книга не заслуживает.

Довольно неплохо.

Задумка интересная, но самого базара в произведении не так то и много, ждал то его, экзотики, а сюжет мимо него.

Но, не скучно