Мэттью Лайонс «Лес нас найдёт»

В своё время меня поразил «Ритуал» Адама Нэвилла. Поразил настолько что вернул любовь к книгам и, собственно, заставил зарегистрироваться на этом сайте. С тех пор я неровно дышу к фолк-хоррору и стараюсь по возможности читать что-то похожее.

Мэттью Лайонс — имя для русского читателя новое, чего от него ожидать не понятно, ну благо Рипол перевели и выпустили можно ознакомиться. Сюжет вертится вокруг компании и леса, их поглотившего. На самом повествовании не буду останавливаться, перейду с Вашего позволения сразу к плюсам и минусам. Начну с хорошего:

- Роман очень динамичный. Пара страниц на знакомство с героями, немного сборов по магазинам и всё, приехали. Никаких «полуторатонных» описаний локаций и чувств героев, всё происходит молниеносно быстро, в то же время описания вполне достаточно для общего понимания ситуации, отсюда плавно переходим к следующему достоинству

- Атмосфера. Несмотря на то, что действие происходит практически без провисаний, автору удалось выписать запоминающийся лес, живущий по своим правилам и хранящий под своим зелёным покровом немало секретов.

- Характеры. Все шестеро членов компании обладают своими узнаваемыми чертами, запоминаются довольно быстро и в целом в голове рисуется довольно чёткий образ каждого.

- Это таки хоррор. Действительно пугающих моментов мало, но крови завезли и достаточно много, язык не повернётся назвать новеллу просто приключенческой.

Так что мы имеем вполне бодрую и увлекательную историю, читающуюся практически на «одном дыхании», но и без ложки дёгтя здесь тоже не обошлось.

Для меня ключевым минусом романа стали призраки. Мало того, что они не страшные, их появление и присутствие настолько наивно, что они быстро становятся просто ещё одним действующим лицом. Да, они обоснованы, да, история с ними получит своё развитие и в целом тоже удерживает у текста, но это та часть романа, возвращаясь к которой я время от времени ловил себя на «фейспалме» и на желании переключиться быстрее к другим аспектам нелёгкого путешествия героев.

- Сами герои порой не понимают, что делают и списать всё на плохой лес у автора не всегда получалось.

- При всей адекватности перевода то здесь, то там встречаются редакторские огрехи. Например, «Он ел вчера, и с тех пор прошло уже достаточно времени, что бы проголодался». Иногда путаются местоимения, иногда падежи, иногда слова пропускаются. Не критично, но глаз цепляется.

- Это не «Ритуал». Ну вот не сравнить даже, нет того ужаса, нет той проработки характеров и нет той атмосферы. Если здесь многие из этих пунктов выполнены на «хорошо», то там они бесподобны как по мне. Глубже, кровавее, серьёзнее что ли.

И всё же в итоге роман понравился. Он кажется несколько «проходным», отчасти такой и есть, но свою художественную работу выполняет на ура и удерживает до самой последней строчки. Автора на заметку возьму, всем причастным к созданию и изданию романа так же большое спасибо. Редактор — учись, я в тебя верю.