Кассандра Роуз Кларк «Операция «Слепой дьявол»»

На мой взгляд, рассказ получился слабоват. Произведение рассказывает нам о зерглинге, который в результате экспериментов Абатура, главного манипулятора-генетика роя зергов, обрёл некую «умственность» вкупе с личностью. Говоря проще, был диким животным, которым может манипулировать любой псионик, стал животным приручённым, который может в какой-то степени не подчиняться дрессировщику. Сам рассказ уникален в том плане, что ведётся от лица зерглинга, таких рассказов по СК ещё не было (если не считать рассказа о заражённом морпехе, и частично «Просто надзиратель») — и это одно из его достоинств. Второй плюс рассказа в том, что нам продемонстрировали преемственность с другими сюжетными элементами вселенной СК — это истоки проекта «Цербер» — создания зергов-киборгов с внедрённой кибернетической нервной системой, дающей возможность управлять зергами при помощи электроники, некоторые мелкие штрихи к событиям времён аддона ХоТС (Сердце Роя.)

Но для интересного рассказа этого оказалось мало. История вышла по большому счёту пустая, ни к чему не обязывающая, расписывание «страданий» (ох уж эти страдания, такие вымученные, аж скулы сводит) зерглинга вызывают недоумение, нежели сопереживание. Присутствует некоторая шаблонность — учёные пытаются «приручить» зверушку, но всё внезапно выходит из-под контроля, с печальными последствиями, навскидку, таких рассказов в СК: Укротитель, Слизь, Гештальт ноль... В общем, ни о чём.

Для сравнения можно взять тот же рассказ «Гибрид», где Королева Клинков экспериментирует над созданием разумных террозергов. Повествование тоже от лица жертвы, тоже есть флэшбеки Керриган — но накал страстей совсем другой! Или уже упомянутый рассказ «Просто надзиратель», где в повествование разбавлено вставками от лица полудикого, полуразумного зерга — и эти вставки очень даже неплохи!

Здесь же ещё у нас проглядывается некая параллель с Пробиусом — протосский зонд из синематика ЛотВ (Наследие Пустоты), который прославился тем, что установил на Айуре пилон, и тем самым развернул плацдарм для протосских сил освобождения. А теперь вот зерглинг из синематиков ХотС. Про Тайкуса накатали аж две книги и рассказ =).

В общем, приглашённый автор, хоть и под чутким руководством самих Близзов, имхо, не дотянул.

Отдельное слово по переводу. Рассказ переведён силами самих Blizzard, но не обошлось без промахов. Например зерглинг при ходьбе цокает (как конь, да), хотя по идее должен был клацать когтями; спорное решение перевести «UnQueen» — как «Лже-королева»; ну и «зерлинг», вместо «зерглинга» — это совсем уж недогляд.

Тем не менее, рассказ занял своё место в скромном списке произведений по вселенной СК — пусть звёзд с неба не хватает, но и не самый плохой.