Трент Далтон «Мальчик глотает Вселенную»

Очень человечная, добрая, теплая книга, несмотря на порой шокирующие события, описываемые в ней.

И эта теплота передается через синтаксис, сохранившийся в переводе, выбор слов, эмоции, искренний голос автора.

Люблю такие книги, полнокровные, многослойные, многословные – но не пустословные, потому что каждое предложение написано не просто так. Чувствуется, что писатель работал над каждым словом. И переводчик тоже, мне понравилось, например, словечко «бомболюк» — бывшая выгребная яма (самый что ни на есть простой туалет) в небогатом доме родителей Лайла. Или одно из крепких выражений Дрища про какающую мышь — отсылка к старому анекдоту и тому же «бомболюку» и одновременно секретному лазу, который случайно «от(к)рыли» мальчики и всё завертелось... Слова работают на атмосферу — то триллера, то комедии (то лирической, то простонародной), то магического реализма — короче, волшебства, и плюс множит смыслы.

О героях – мать Илая и Лайл не показались мне особенно классными, учитывая, во что они втянули детей. (Больше уважения заслуживает бывший зэк по прозвищу Гудини, и лидер банды Алекс, поучаствовавший в благотворительности). Родной отец Илая тоже тот еще фрукт, хотя и начал делать попытки к исправлению. Да, наверно, главный смысл книги – в том, что у каждого шанс на новую жизнь, на второй шанс, и ничего не кончено, пока ты жив. Вот это и внушает надежду.

И (спойлер!) хэппи-энд поэтому не будет смотреться фальшивым и искусственным, это даже не классический хэппи-энд, а свет в конце туннеля.

Потому что хорошие люди заслуживают счастья, а плохие сами закапывают себя в темных туннелях и не могут выбраться на поверхность. Причем «хороший человек» — это не постоянная характеристика, а выбор, который приходится совершать каждый день.

В книге больше вопросов, чем ответов. Некоторые ответы читателю придется додумать и дать самому. Но правильно заданный вопрос – это ведь уже полдела. )

Если бы надо было описать роман в трех словах, я бы написала так:

Книга Поглощает Читателя