Джулиет Марильер «Арфа королей»

Серия АСТ Фэнтези: Открытие решила открыть миру именитого автора Джулиет Марильер, которая пишет уже больше 20 лет и завоевала множество премий еще тогда, когда они что-то значили! И почему-то с последнего ее цикла, хотя до того идут множество книг в том же мире: этакое средневековье с ярким оттенком Ирландии и Скандинавии.

Поэтому не удивляйтесь, что подробностей описания мира здесь мало – за десяток книг уже все было описано-переописано. А герои будут постоянно поминать события и людей, многозначительно перемигиваясь: уж вы-то их знаете. К сожалению нет, не знаем. Поэтому я тут же побежала за трилогией о родителях главных героев этой книги.

Автора ставят в один ряд с Мэри Стюарт, которая тоже пишет историческое фэнтези, и совсем не зря! Книга – настоящий шедевр олдскульного высокого фэнтези с мифологическими мотивами (не ромфант и не янг-эдалт!): логичный, выверенный, неторопливо-мелодичный, содержащий яркий моральный посыл. Чудо что такое!

Главных героев трое, все они воители с Лебяжьего острова, где воспитывают элитных наемников: шпионов, дознавателей… Короче, тайная полиция, только тс-с. Почти как у Майкла Салливана. Ливаун – одна из немногих девушек, очень яркая и вспыльчивая, но с добрым сердцем. Брокк – ее брат с секретом рождения, вечно погружен в мечты и сочинение песен. И Дау – надменный всезнайка. Он-то мне и нравился меньше всех, но в итоге раскрылся, да еще как!

Психологизм здесь на высоте! Каждый поступает в соответствии с характером, каждому поступку находится мотив, даже негодяи не просто негодяи – а люди с плохим воспитанием или стремятся заглушить страх…

Бои и шпионство здесь тоже отменное: учитывается разница в силе, прежние умения, скорость реакции… А также куча мелочей, важных для шпиона – а работа ух и нелегкая, тут не копы, чтобы всех подряд расспрашивать…

Сам поиск похищенной древней арфы королей, без которой невозможна коронация, выстроен очень тщательно. Пока наши герои притворяются бродячими менестрелями, они понемногу отрабатывают все версии: кому выгодно, кто имел доступ… Вот только многие детали становятся явными не сразу. И добавляется новая линия: Колдовского мира и малого народца, который раньше жил в мире с прежними правителями, сейчас же находится на грани вымирания.

Очень много классных мыслей: что можно быть талантливым не только в чем-то одном, что работа командой важнее личных достижений, что иногда победа в миссии ведет к поражению для мира. Великолепно!

Музыке отведено очень важное место: тут и песни, и постоянная игра на арфе, и целый орден друидов, которые музицируют, и гимн, который способен тронуть сердца людей и напомнить о самом важном. В общем, музыка тут – неотъемлемая часть, сродни магии.

И вообще очень похоже на старинные ирландские легенды, только более простым языком и с человечными персонажами. Тут туже важны испытания, пройденный путь, душевные качества героев.

Романтика тут немного есть, но скорее наметками, для затравки. И она тоже легкая, воздушная, невесомая и мелодичная, как и вся книга. Думаю, она получит развитие в дальнейшем, но пока наслаждаемся отличной дружбой, взаимовыручкой и поддержкой между членами рабочей группы. Кстати, сюжет тут закончен, поэтому читать можно свободно. Следующая книга уже пойдет о приключениях Ливаун и Дау в его родном поместье, а также отдельно Брокка. Миссия же с арфой завершена.

Придраться почти не к чему, уж совсем мелочи:

Отсутствует стихотворный перевод песен, что слегка разбивает настрой. Уж такой хороший переводчик мог бы и напрячься слегка.

Еще весь перевод идет архаичным стилем, со всякими изволь и доколе. Так говорят все: воины, прачки, принцы, стар и млад, но это не речевая характеристика. Имхо, любого стиля, даже хорошего, должно быть в меру. Посмотрю, было ли так в оригинале, но скорее всего это переводческое. Поэтому вчитываться слегка тяжеловато.

Еще лично я ненавижу повествование от 1 л.ед.ч – я пойду, я победю… Но многим нравится.

Плюс вплетение в фэнтези-мир реальных исторических моментов — очень странно. Я люблю ирландские мифы, но то, что в выдуманном мире используют имена Морриган, Туата де Даннан и пр. — прям рушит восприятие.

Но все это прям мелочи, которые ни в коем случае не помешают мне поставить книге заслуженные 10* и отнести ее в топ года!

Автор одновременно писала книгу об организации ирландских ниндзя, которые берутся за деньги выполнять разные трудные поручения, и про волшебную страну, которая где-то рядом, с которой когда-то был заключен договор, но люди про волшебную страну забыли, для них она либо миф, либо источник зла. Вот эти два сюжета автор решила скрестить. Получилось плохо. Каждая из линий по отдельности скучна, их смесь получилась такой же скучной. Плюс в архаическом обществе люди говорят современным языком и оперируют современными понятиями. Логику персонажей тоже бывает понять непросто. И у каждого героя есть своя детская душевная драма, так что книга полна всякими переживаниями и моральными проблемами.

Автору не удалось скрестить все эти сюжеты и темы хотя бы с минимальной гармонией. Продолжение читать не буду.

Открывая эту книгу я собственно говоря ни на что не надеялся. Так скоротать парочку вечеров, и отвлечься немного от творчества Глена Кука, так как читать все книги Кука подряд, нельзя. Предварительно начитавшись отзывов, я приготовился к тому, что прочитаю первые страниц 100 и отнесу книгу в библиотеку так как она мне не понравится и читать дальше не будет никакого смысла. И вот начал читать и уже не смог оторваться. Не скажу что книга прямо рвет все шаблоны и это самое лучшее что я читал. Вовсе нет. Скажу более того, книга больше ориентирована на читателя 16-25 лет. По моим ощущениям. Но до чего же «уютная» книга. Приятно читать. Тут нет экшена, шпионская составляющая..., нууу..., она есть, но не такая какой могла бы быть.. Но все это написано таким хорошим и поэтичным языком что я проникся.. Напоминает Кея, да тут на самом деле видно что автор знакома с творчеством Кея и брала за пример для подражания именно его. Еще есть много от цикла «Бродяга» Мэла Одома. Также очень понравились герои. А именно Дау. Вообще самые лучшие главы в романе — это главы посвященные Дау. Есть тут и ложка дёгтя — а именно описание людей-ворон или воронов. Уж слишком оно сказочное. В общем, мне понравилось. 8/10. Продолжение ждать буду. Первое знакомство с серией «Фэнтези. Открытие» прошло успешно.