Грэм Мастертон «Номер для новобрачных»

Ну, тот факт, что Мастертон и в 34/35-летнем возрасте оставался всё тем же молодым баловником с хорошо развитой сексуальной фантазией и (наверняка!) богатым опытом, вряд ли кто-то решится опровергать… В конце концов и до, и после 1980 г., он написал изрядное количество трудов по сэксологии… (я их не читал (ха-ха-ха!), предпочитая в данной сфере (!) практику теории и увлекаясь, так сказать, эмпирическими методами исследования, но общее число этих работ впечатляет!)

Вот и в третьем из своих опубликованных рассказов (это после ОДИННАДЦАТИ-то романов!) уже маститый автор «ужастиков» решил «поиграться» на поле интересного и близкого ВСЕМ «основного инстинкта»…

Завязка сюжета: прельстившись рекламным объявлением загородного якобы высококлассного отеля («Le Cordon Blue», как никак!), свежеиспечённая молодая пара приезжает в тихий и спокойный уголок Коннектикута для того, чтобы насладиться своим медовым месяцем. Дом оказался слегка обветшавшим (но весьма солидным!) особняком колониальных времён, а из персонала наличествует одна лишь пожилая хозяйка, она же – повар и горничная. Других постояльцев нет, но герои-молодожёны в принципе довольны отведённым им номером для новобрачных. Переведя дух после бурного любовного акта, юная супруга с недоумением осознаёт, что муж, буквально только что разомкнувший объятия, куда-то пропал…

До поры до времени история кажется довольно забавной, затем – тревожной, а уж ближе к финалу становится мрачно-трагикомедийной. Читается легко и с интересом (а как может быть иначе при столь «вкусном» эротическом (и одновременно – мистическом) фундаменте?!). В «теле» рассказа находится место и маленькому недо-флэшбеку с участием колдунов из отдалённых времён, способных создавать любопытные и весьма ор-р-ригинальные артефакты!

Перевод уважаемого Василия Рузакова не слишком порадовал, но и не совсем огорчил. С трудом представляю себе «плесневелые недра брачного ложа» © (ну, пусть будут хотя бы «ЗАплесневелые», что тоже – «не ась»!) или как можно «почистить зубы в тазике у окна» © (видимо, предварительно их надо выбить у себя изо рта!).

Повергает в ступор и такая перспектива: «Пока не замрете в Шермане, Коннектикут, хрустким осенним днем, вы и не знаете, что такое тишина» ©. Смысл, конечно, понятен, но больно уж словесный оборот корявенький!

Впрочем, это я по-стариковски бурчу! Переводческая работа выполнена в большинстве своём добротно, гораздо (!) лучше, чем большинство осуществлённых драгоманами-любителями (и псевдо-профессионалами) переложений из разных авторов, тексты которых всё чаще встречаются в последнее время…