Хокан Нессер «Смерть автора»
Давид Моерк получает от издательства заказ на перевод рукописи недавно скончавшегося «при весьма загадочных обстоятельствах» популярного писателя Гермунда Райна. Единственную копию автор незадолго до смерти прислал в издательство с условием соблюдения «режима строжайшей тайны».
Параллельно с переводом странной рукописи Моерк занимается поисками пропавшей жены.
Входит в:
— сборник «Смерть автора», 2018 г.
2019 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 1 ]
Корделия, 13 января 2025 г.
В очередной раз то ли русским переводчиком, то ли издательством заменено оригинальное название. И насколько это обеднило книгу! Да просто один из пластов смысла исчез. Ведь именно в названии Нессер играет с читателем, превращая свой роман в загадку: книга названа так, как переводчик, от лица которого ведётся повествование, захотел назвать свой перевод безымянного романа убитого писателя. (Предложение получилось не слишком понятным, но надеюсь, его поймут те, кто прочитал «Смерть автора»).
В общем, разобраться в хитросплетении планов, замыслах действующих лиц, множественности написанных персонажами текстов возможно, только читая книгу Нессера вдумчиво, не торопясь и даже возвращаясь время от времени к уже прочитанному.
Хаотичность изложения, чередование мест и времён, обрывочные эпизоды, описанные от лица часто пьяного переводчика, — всё это может легко запутать читателя. Но в этой путанице, пожалуй, и заключена главная прелесть романа, который невозможно назвать детективом в общепринятом смысле. Скорее, это роман-головоломка. Причём существенная часть случившегося так и останется читателю неизвестна. Даже если он дочитает до заключительной сцены (финал открыт).