Хуан Хосе Арреола «La feria»

В единственном романе, написанном Арреолой, нет привычного рассказчика. Коллективным рассказчиком является все тридцатитысячное население города Сапотлана. Роман, подобно мозаике, составлен из их коротких рассказов, длиной от одного параграфа до одной страницы. Мы слышим одного рассказчика, потом другого и так далее. Все их рассказы относятся к восьми основным темам: борьба индейцев за возвращение своих земель, злоключения обувщика, который решил стать фермером, смерть ростовщика, перенос публичных домов с улиц города в специальный увеселительный квартал, землетрясение, смешная борьба местной библиотеки за культурное обогащение города, подготовка самого большого фейерверка в истории и праздник в честь Святого Иосифа, покровителя города. Эти темы то выходят на поверхность, то уходят на задний плвн, рассказчики сменяют друг друга и создают живую картину жизни города. Там есть место злодейству и святости, любви и похоти, жадности и бескорыстию, горю и радости. Сначала роман показался мне скучноватым, но потом я вчитался в него, проникся латиноамериканским духом и настроился на нужную волну и просто получал удовольствие. Да, Арреола написал всего один роман, зато какой! Ставлю 8 только за занудные описания сельскохозяйственных работ фермером. Даже странно, что русского перевода романа пока нет, но есть зато английский, который я радостно и прочитал.