Уильям Кеннеди «Джек-Брильянт»

Торкнуло меня почитать гангстерскую сагу. Выбор пал на «Джека-Брильянта». Ищя эту книгу в базе фантлаба, я с удивлением обнаружил её отсутствие. После несложных, но занимательных изысканий выяснилось, что под этим названием проходит роман Уильяма Кеннеди «Legs», первая часть Олбанского цикла, чья третья часть, «Железный бурьян», получила в 1984-м Пулитцера, премию критиков и номинировалась на премия Фолкнера.

Как нам докладывает английская вики, «Джек-Брильянт»:

«Книга — хроника жизни гангстера Джека «Ноги» Даймонда, рассказанная от лица адвоката Джека, Маркуса Гормана. Маркус ввязался в дела Даймонда от скуки, чтобы разнообразить свою серую жизнь.

Автор через Гормана проявляет симпатию к криминалу и, через это, рассказывает об эпохе 1920-х и 30-х годов: кризис, коллапс, слабость власти. Автор рассуждает в правильных решениях и ошибках, о добре и зле»

Книга является беллетризированной и идеализированной биографией реального гангстера и бутлегера Джека-Брильянта по прозвищу Ноги.

«Чтобы ее позлить, Джек повесил наверху, в уборной картину с изображением всевидящего ока внутри треугольника — высшее божество в причудливом масонском представлении. Тема, на которую заговорила Алиса, вызывала, как видно, частые споры между супругами.

— Он смотрит на тебя, Алиса, — сказал ей Джек, — даже когда ты писаешь.

— Мой Бог не смотрит на меня, когда я писаю, — отпарировала Алиса. — Мой Бог — джентльмен.

— Твой Бог, если я правильно понимаю, — это два джентльмена и птичка в придачу.»

Роман представляет собой гирлянду из эпизодов жизни гангстера, чья популярность была сравнима с популярностью кинозвёзд и первых лиц государства. Книга могла быть как в два-три раза тоньше, так и в двое толще — какой-то особой драматургии и архитектоники в романе нет.

К концу романа проникаешься неприкаянностью Джека, а когда у него начинаются проблемы, даже сопереживаешь герою.

Хорошая гангстерская сага об одном из самых харизматичных бандитов эпохи Прохибишена.

Технически переводить название как «Джек-Брильянт» было нельзя — Даймонд это фамилия главного героя, а не прозвище.

7(ХОРОШО)